בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
יעשה פרעה. אחד שליט עליהם ואותו השליט יפקד פקידים, כי לא יוכל עשוהו לבדו.
English translation not yet available
«Пусть сделает Паро». Один властитель над ними — и этот властитель назначит назначенцев, ибо он не сможет сделать это один.
יעשה פרעה, “let Pharaoh proceed, etc.” to appoint a single ruler over these various civil servants,” i.e. the officials whom Pharaoh would appoint. Clearly, the שליט, would have to appoint officials as he could not possibly perform all this work by himself.
English translation not yet available
«Пусть сделает Паро», — то есть: назначить одного правителя над ними, то есть над этими чиновниками, которых Паро назначит. Ясно, что этот правитель должен будет назначить чиновников, ибо он не может выполнить всю эту работу один.
וחמש את ארץ מצרים. שיטול מכל בעלי הבית תבואות חלק אחד מחמשה. או פירושו יזרזם מלשון (שמות י״ג:י״ח) וחמשים עלו בני ישראל וגו'.
English translation not yet available
«И пусть возьмёт пятую часть (ве-химеш) земли Египта». Пусть возьмёт у всех домохозяев урожай — одну часть из пяти. Или объяснение: пусть побудит их поспешить — по выражению: «и вооружёнными (ве-хамушим) вышли сыны Израиля...» (Шмот 13:18).
וחמש את ארץ מצרים, “let him set aside one fifth of all (the grain) growing during the seven years of plenty.” The economic czar was to confiscate 20% of every farmer’s harvest. An alternate meaning of the word וחמש could be “let this economic czar urge the people to gather, etc.” The word then would resemble the word חמושים עלו בני ישראל, in Exodus 13,18 meaning: “in a pioneering spirit.”
English translation not yet available
«И пусть возьмёт пятую часть земли Египта», — то есть: пусть отложит одну пятую от всего зерна, растущего в семь лет изобилия. Управитель должен был изымать 20% урожая каждого земледельца. Другое значение слова «ве-химеш»: «пусть побудит народ собирать» и т. п.; тогда это слово подобно выражению «вооружёнными (хамушим) вышли сыны Израиля» (Шмот 13:18), то есть: “в первопроходческом, мобилизованном духе”.