בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והיה האכל לפקדון. כשם שהפקדון הוא לבעליו בכל מקום כך יהיה זה פקדון שמור לאכילת בעליו לצורך הארץ לשבע שני הרעב אשר תהיינה בארץ מצרים, כדי שלא תכרת הארץ ברעב כאשר לא מתו הפרות בכחישותן.
English translation not yet available
והיה האכל לפקדון. Как вклад (פקדון) принадлежит своим владельцам в любом месте, так и это будет хранимый вклад для пропитания его владельцев — на нужды страны — в семь лет голода, которые будут в земле Египта, чтобы земля не погибла от голода, как не умерли коровы в своей худобе.
והיה האוכל לפקדון, “the food shall serve as a reserve.” The word פקדון is used here in the same sense as elsewhere when someone is given something to guard on behalf of a third party. The food stored was to be stored on behalf of the farmers who grew it. The objective was to forestall that the land would perish as had the seven undernourished cows in Pharaoh’s dream.
English translation not yet available
והיה האוכל לפקדון — «и пища будет служить запасом». Слово פקדון употреблено здесь в том же смысле, как и в других местах, когда кому-либо дают нечто на хранение от имени третьего лица. Сложенная пища должна была храниться от имени земледельцев, которые вырастили её. Целью было предотвратить, чтобы страна погибла, как те семь истощённых коров в сне фараона.