בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ותעש הארץ. תבואה בשבע שני השבע. לשון עשיה בכאן לשון רבוי הוא ובא ללמד שהקב"ה צוה את הברכה בתבואה, שכן מצינו לשון עשיה בענין התבואה שנאמר (ויקרא כה) וצויתי את ברכתי לכם וגו' ועשת את התבואה.
English translation not yet available
«И произвела земля» — урожай в семь лет сытости. Выражение «асия» здесь — язык умножения, и приходит научить, что Святой, благословен Он, повелел благословению быть в урожае; ибо мы находим выражение «асия» в отношении урожая, как сказано: «И заповедаю Я благословению Моему вам… и произведёт урожай» (Ваикра 25:21).
ותעש הארץ. “the earth produced.” This is a reference to the crops the earth produced during the seven years of plenty The root עשה is often associated with crops as we find in Leviticus 25,21 וצויתי את ברכתי לכם ...ועשת את התבואה, “and I will direct My blessing toward you and it (the earth) will produce the crop sufficient for three years.”
English translation not yet available
«И произвела земля». Это относится к урожаю, который земля произвела в семь лет изобилия. Корень עשה нередко связан с урожаем, как мы находим в Ваикра 25:21: «וְצִוִּיתִי אֶת־בִּרְכָתִי לָכֶם ... וְעָשְׂתָה אֶת־הַתְּבוּאָה» — «и Я направлю Моё благословение к вам… и она произведёт урожай, достаточный на три года».
לקמצים כמו לגמצים, מלשון (קהלת י ח) חופר גומץ, כי החפירות העשויות בארץ יקראו קמצים, כי הקו"ף מתחלפת בגימ"ל באותיות גיכ"ק. וכן (שמואל ב טו) ויציקו את ארון האלהים, כמו ויציגו מלשון והצגתיו לפניך.
English translation not yet available
«Ле-камцим» — как «ле-гамцим», от выражения (Коhелет 10:8): «хофер гумец» («копающий яму»); ибо вырытые в земле ямы называются «камцим», так как буква ק заменяется буквой ג в группе букв גיכ"ק. И также (Шмуэль II 15): «ва-яцику эт арон hа-Элоhим» — как «ва-яцигу», от выражения «ве-hицагтив лефанеха» («и я поставлю его пред тобой»).
לקמצים, “by the handfuls.” The word‘s meaning is similar to לגמצים, i.e. ”digging a pit.” The letter ק is interchangeable with the letter ג. when the letters גיכ'ק are involved. Another example is ויציקו את ארון האלו-הים, “and they set down the Ark of G’d.” the word ויציקו is equivalent to ויציגו. as we know it from Genesis 43,9 והצגתיו לפניך ”I will make him stand upright in your presence (bring him back safely).”
English translation not yet available
«Ле-камцим» — «горстями». Значение этого слова подобно «ле-гамцим», то есть «выкапывая яму». Буква ק взаимозаменяема с буквой ג, когда речь идёт о буквах группы גיכ"ק. Другой пример: «וַיַּצִיקוּ אֶת־אֲרוֹן הָאֱלֹהִים» — «и поставили (опустили) Ковчег Бога»; слово ויציקו равнозначно ויציגו, как мы знаем это из Берешит 43:9: «וְהִצַּגְתִּיו לְפָנֶיךָ» — «и я поставлю его перед тобой (верну его благополучно)».