בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי נשני אלהים את כל עמלי ואת כל בית אבי. מזה קורין ז"ל בית אביה של אשה בי נשא כלומר בית השכחה, על שם הכתוב (בראשית ב) על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו, וכן האשה בבעלה.
English translation not yet available
כי נשני אלהים את כל עמלי ואת כל בית אבי — «ибо Элоhим дал мне забыть весь мой труд и весь дом моего отца». Отсюда наши мудрецы называют дом отца женщины בי נשא, то есть «дом забывания», по смыслу стиха: «поэтому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей» (Берешит 2:24); и так же — женщина к своему мужу.
כי נשני אלו-הים את כל עמלי ואת כל בית אבי, “for G’d has enabled me to forget all my problems including those which I have suffered in my father’s house.” This verse prompted our sages (Baba Batra 12) to conclude that the house in which a woman grew up is called בי נשא, “a house inducing forgetfulness.” The origin of this psychological fact is the verse in Genesis 2,24 “for that purpose (to get married) man leaves the house of his father and his mother and cleaves to his wife.” [As long as Joseph had not founded a family he was still deeply attached to his father’s house. Ed.] What holds true for the emotional reaction of a man when he gets married is equally true of the wife once she is married.
English translation not yet available
כי נשני אלו-הים את כל עמלי ואת כל בית אבי — «ибо Б‑г дал мне забыть все мои тяготы, в том числе и то, что я претерпел в доме моего отца». Этот стих побудил наших мудрецов (Бава Батра 12) заключить, что дом, в котором выросла женщина, называется בי נשא — «дом, вызывающий забывание». Источник этого психологического факта — стих: «ибо для этого оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей» (Берешит 2:24). То, что верно относительно эмоциональной реакции мужчины, когда он женится, столь же верно и относительно жены после её замужества.