בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וייקץ פרעה והנה חלום. היה לו לומר והנה חלומות, כי שני חלומות היו, חלום הפרות וחלום השבלים, אבל אמר חלום שהוא בעצמו היה מכיר כי שניהם ענין אחד אבל לא היה יודע פתרונם.
English translation not yet available
«И пробудился Паро, и вот — сон». Следовало бы сказать: «и вот — сны», ибо было два сна: сон о коровах и сон о колосьях; но сказал «сон», потому что сам он понимал, что оба — одно дело, только не знал их толкования.
וייקץ פרעה והנה חלום, “Pharaoh awoke, and here it had been a dream.” Actually, the Torah should have written והנה חלומות, “and here it had been dreams,” seeing that Pharaoh had awoken twice, each time after a different dream. The reason that the Torah wrote חלום, “dream” (sing.) was because Pharaoh himself felt that the two phenomena he had dreamt about were part of one and the same dream. However, he did not understand the message.
English translation not yet available
«И проснулся Паро, и вот — сон» (Берешит 41:7). На самом деле Тора должна была написать: «и вот — сны» (חלומות), ведь Паро просыпался дважды, каждый раз после иного сна. Причина же, по которой Тора написала «сон» (חלום) в единственном числе, в том, что сам Паро ощущал: два явления, которые он видел во сне, были частью одного и того же сна. Однако он не понимал его смысла.