בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הלא אמרתי אליכם לאמר אל תחטאו בילד ולא שמעתם. פירוש אמרתי לכם בשעת מעשה שלא תחטאו כי ילד הוא ומפני נערותו חטא בכם וראוי לכם להעביר עונו.
English translation not yet available
«Ведь я говорил вам, говоря: не грешите против ребёнка, — и вы не слушали». Объяснение: я сказал вам в час действия, чтобы вы не грешили, ибо он ребёнок; и из-за своей юности согрешил против вас, и вам следует простить его вину.
הלא אמרתי לכם לאמור אל תחטאו בילד! ולא שמעתם, “did I not tell you saying: “do not incur a sin in the way you treat the child! But you did not listen.” Reuven meant that he had told the brothers at the time not to do anything to him seeing he was still a child, and his mistakes etc., were due to his youthful immaturity.
English translation not yet available
«Ведь я говорил вам, говоря: не грешите против ребёнка! — и вы не слушали». Реувен имел в виду, что в тот момент он сказал братьям не делать ему ничего, поскольку он ещё ребёнок, а его проступки и тому подобное были следствием незрелости юности.
וגם דמו. האכזריות שהיה לכם בשעה שהשלכתם אותו לבור הנה נדרש, כי אע"פ שלא הרגתם אותו בידים הנה השם יתעלה ידרוש מכם דמו ונחשב לכם המעשה כאלו שפכתם את דמו, כי אולי כבר מת בהיותו ילד שעשועים ולא נסה ללכת ארח ברגליו. כך פירש הרמב"ן ז"ל.
English translation not yet available
«И также кровь его». Жестокость, которая была у вас в час, когда вы бросили его в яму, — вот, взыскивается; ведь хотя вы и не убили его руками, однако Всевышний взыщет с вас его кровь, и будет вам вменено это действие, как если бы вы пролили его кровь: ибо, быть может, он уже умер, будучи ребёнком нежных утех и не приученным ходить дорогой своими ногами. Так истолковал Рамбан, да будет память праведника благословенна.
וגם דמו, “and also his blood.” The cruelty you displayed at the time when you threw him into the pit is now being requited. Although you did not kill him with your own hands you are now being punished as if you had done so. G’d considers your deed as if you had spilled your brother’s blood. Perhaps he died before attaining maturity and due to his spoiled upbringing he was not able to cope with the physical demands of serfdom (based on Nachmanides).
English translation not yet available
וגם דמו, «и также его кровь». Жестокость, которую вы проявили тогда, когда бросили его в яму, теперь вам воздается. Хотя вы не убили его собственными руками, теперь вы наказываетесь так, как если бы сделали это. Всевышний рассматривает ваш поступок так, как если бы вы пролили кровь вашего брата. Возможно, он умер, не достигнув зрелости, и из‑за испорченного воспитания не смог выдержать физических тягот рабского труда (по Рамбану).