בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
את שני בני תמית. ארבעה בנים היו לו לראובן. ועל דרך הפשט יאמר תחת אחד מבניך יהיו שני בני.
English translation not yet available
את שני בני תמית. Четыре сына были у Реувена. И по пути Пшат он скажет: вместо одного из твоих сыновей будут два моих сына.
את שני בני תמית, “you may kill two of my sons, etc.” Reuven had four sons. According to the plain meaning of the text he meant to say that his father could kill two of his sons for one of Yaakov’s sons whom he would fail to bring back safely.
English translation not yet available
את שני בני תמית, «можешь умертвить двух моих сыновей и т. д.». У Реувена было четыре сына. Согласно простому смыслу текста, он хотел сказать, что его отец может убить двух его сыновей за одного из сыновей Яакова, которого он не сумеет вернуть в целости.
ובמדרש את שני תמית אם לא אביאנו אליך. אמר יעקב בכור שוטה הוא זה, וכי בניך הם ולא בני.
According to Bereshit Rabbah 91,9 Yaakov told him that he was a foolish firstborn seeing that he assumed that his sons were only his sons and not also the sons of their grandfather.
[8] Согласно Берешит Рабба 91:9, Яаков сказал ему, что он — глупый первенец, поскольку он предположил, что его сыновья — только его сыновья, а не также сыновья их деда.