בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי לולא התמהמהנו. פירש רבינו חננאל ז"ל למדך הכתוב שדחקו עצמן במאכל ולא הטיחו דברים כלפי אביהם עד שנתרצה מעצמו לפי שכבוד גדול היו נוהגים בו, וכיון שנתרצה השיאם עצה בחמשה דברים. האחד הורידו לאיש מנחה, השני וכסף משנה קחו בידכם. השלישי ואת הכסף המושב וגו' אולי משגה הוא, שמא הממונה על הבית שכחו שוגג צוה להם יעקב להחזירו מפני קדוש השם, הרביעי ואת אחיכם קחו, החמישי תפלה, אמר להם ואל שדי יתן לכם רחמים לפני האיש.
English translation not yet available
כי לולא התמהמהנו. Объяснил Раббейну Хананэль, благословенной памяти: Писание учит тебя, что они стеснили себя в еде и не бросали слов в сторону отца, пока он сам не согласился, ибо великое уважение проявляли к нему; и когда он согласился, он дал им совет в пяти вещах. Первое: «спустите тому человеку минху»; второе: «и серебро двойное возьмите в руку вашу»; третье: «и серебро возвращённое… быть может, ошибка»: возможно, управляющий домом по забывчивости, по ошибке; велел им Яаков вернуть его ради кидуш а-Шем; четвёртое: «и брата вашего возьмите»; пятое: молитва — сказал им: «и Эль Шадай даст вам милосердие перед тем человеком».
כי לולא התמהמהנו, “for if we had not delayed, etc.” According to Rabbeinu Chananel the brothers made do with eating as little as possible until their father would raise the subject of a return trip to Egypt. The sons of Yaakov were very sensitive in their respect for the feelings of their father and did not brow beat him with their arguments, preferring to wait until Yaakov made the first move. Once Yaakov had shown willingness to let Binyamin travel, he also suggested five ways to help that trip become successful. First, he prepared a gift for the ruler of such a mighty country. Secondly, he told his sons to return the money which they had found in their sacks. It could have been an oversight on the part of a manager in Joseph’s household. Thirdly, he insisted that the money be returned for reasons of establishing their integrity as G’d-fearing people even if Joseph had never missed that money. Fourth, he authorised the brothers to take Binyamin with them. Fifth and last, he prayed that the Almighty would grant the brothers mercy when they would face the ruler of Egypt.
English translation not yet available
כי לולא התמהמהנו, «ибо если бы мы не медлили и т. д.». Согласно Раббейну Хананэлю, братья довольствовались тем, что ели как можно меньше, пока их отец не поднимет вопрос о возвращении в Египет. Сыновья Яакова были очень тонки в уважении к чувствам отца и не давили на него своими доводами, предпочитая ждать, пока Яаков сам сделает первый шаг. Когда Яаков выразил готовность позволить Биньямину ехать, он также предложил пять способов содействовать успеху этой поездки. Во‑первых, он приготовил подарок правителю столь могущественной страны. Во‑вторых, он велел сыновьям вернуть деньги, которые они нашли в своих мешках; это могло быть упущением со стороны управителя в доме Йосефа. В‑третьих, он настоял на возврате денег ради утверждения их честности как богобоязненных людей, даже если бы Йосеф никогда не заметил пропажи. В‑четвёртых, он разрешил братьям взять с собой Биньямина. В‑пятых и последнем, он молился, чтобы Всемогущий даровал братьям милость, когда они предстанут перед правителем Египта.