בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אלהים יחנך בני. כשאמר יעקב לעשו הילדים אשר חנן אלהים את עבדך עדיין לא נולד בנימין ולכך ברכו עתה בחנינה.
English translation not yet available
אלהים יחנך בני — «Элоким да окажет тебе милость, сын мой». Когда Яаков сказал Эсаву: «дети, которыми одарил милостью Элоким твоего раба» (Берешит 33:5), Биньямин ещё не родился; поэтому теперь он благословил его «милостью».
אלו-הים יחנך בני, “may G’d be gracious to you my son.” The expression is similar to the one used by Yaakov when he referred to his children as the ones whom חנן אלו-הים “G’d was gracious enough to grant him.” (Genesis 33,5). Binyamin had not yet been born at the time so Joseph used the expression here to include him in that blessing.
English translation not yet available
אלו-הים יחנך בני — «Элоким да окажет тебе милость, сын мой». Это выражение подобно тому, которое употребил Яаков, когда назвал своих детей теми, кого חנן אלו-הים — «Элоким милостиво даровал ему» (Берешит 33:5). Биньямин ещё не родился в то время, поэтому Йосеф употребил это выражение здесь, чтобы включить его в то благословение.