בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
חמש ידות. חלק בנימן עם אחיו, וחלקו של יוסף, וחלק אסנת, ומנשה ואפרים הרי חמשה.
English translation not yet available
חמש ידות — «пять долей». Доля Биньямина — вместе с его братьями, и доля Йосефа, и доля Аснат, и [доли] Менаше и Эфраима — вот пять.
חמש ידות, “five times as great,” How did Joseph arrive at this amount? He gave Binyamin his share, plus the share of his wife Ossnat and his two sons making a total of five shares.
English translation not yet available
חמש ידות — «пять раз [больше]». Как Йосеф пришёл к этому числу? Он дал Биньямину его долю, плюс долю своей жены Оснат и двух своих сыновей — всего пять долей.
וישתו וישכרו עמו. באותו יום, כי מיום שמכרוהו לא שתו יין עד אותו יום וגם הוא לא שתה וכן תורה מלת עמו, וזה שכתוב (בראשית מט) נזיר אחיו.
English translation not yet available
וישתו וישכרו עמו — «и пили, и опьянели с ним». В тот день: ибо со дня, когда они продали его, они не пили вина до того дня, и он также не пил; и таков смысл слова עמו («с ним»). И это то, что написано: «נזיר אחיו» (Берешит 49) — «назир среди братьев своих».
וישתו וישכרו עמו, “they drank and became drunk together with him.” This was the first time the brothers had drunk intoxicating drinks since the day they had sold Joseph some twenty years previously. Joseph too had not touched intoxicating drink since that day. This is alluded to in Genesis 49,26 where Yaakov described Joseph as נזיר אחיו, “a Nazirite with his brothers.”
English translation not yet available
וישתו וישכרו עמו — «они пили и опьянели вместе с ним». Это был первый раз, когда братья пили хмельные напитки со дня, когда они продали Йосефа — около двадцати лет назад. Йосеф тоже не прикасался к хмельному напитку с того дня. На это есть намёк в Берешит 49:26, где Яаков описал Йосефа как נזיר אחיו — «назира среди его братьев» (Берешит 49:26).