בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הלא זה אשר ישתה אדני בו. פירוש הלא זה שלקחתם הוא אשר ישתה אדני בו. והעליל אותם בגביע כדי להגדיל אשמתם, כי הגונב כוס מבית המלך הלא הוא מבזה את המלכות והוא חייב מיתה.
English translation not yet available
[9] Разве не это то, из чего пьёт мой господин? Толкование: разве не это, что вы взяли, — то, из чего пьёт мой господин? И он оклеветал их кубком, чтобы увеличить их вину, ибо тот, кто крадёт чашу из дома царя, — ведь он тем самым унижает царскую власть, и он достоин смерти.
הלא זה אשר ישתה אדוני בו, “is this not what my master drinks out of?” He meant: “is not this goblet which you have stolen the one from which my master is in the habit of drinking?” The reason Joseph had used his goblet as the item he accused Binyamin of having stolen was that by stealing such an item from the palace of the ruler the crime is viewed as also a direct insult aimed at that ruler. The penalty would unquestionably be death.
English translation not yet available
[10] «Разве не это то, из чего пьёт мой господин?» Он имел в виду: «разве не этот кубок, который вы украли, — тот, из которого мой господин обычно пьёт?» Причина, по которой Йосеф использовал именно свой кубок как предмет обвинения Биньямина в краже, в том, что кража такого предмета из дворца правителя рассматривается также как прямое оскорбление, нанесённое этому правителю. Наказание, несомненно, было бы смерть.
והוא נחש ינחש בו. כלומר היה לכם לחשוב כי ישאל למנחשים על זה וידע שאתם גנבתם אותו. ונתן בדבריו אלו טעם למה שרדף אחריהם יותר מכל הבאים שם משאר הארצות לפי שידע זה בחכמת הנחש שהם גנבוהו. והשיבו הם.
English translation not yet available
[11] И он, гадая, гадает на нём. То есть вам следовало подумать, что он спросит у гадателей об этом и узнает, что вы украли его. И этими своими словами он дал объяснение тому, почему он преследовал их больше, чем всех приходивших туда из прочих стран: потому что узнал это посредством мудрости гадания, что это они украли его. И они ответили.
והוא נחש ינחש בו “and it is this he uses to divine things!” You should have considered that Joseph will ask other diviners to tell him what happened to his goblet. Joseph’s servant said this in order to explain why of all possible thieves who had come to Egypt from afar he had decided to pursue just the brothers. He claimed to have received this information from other people who practiced the art of divining.
English translation not yet available
[12] «И он, гадая, гадает на нём!» Вам следовало учесть, что Йосеф спросит других гадателей, что случилось с его кубком. Слуга Йосефа сказал это, чтобы объяснить, почему из всех возможных воров, пришедших в Египет издалека, он решил преследовать именно братьев. Он утверждал, что получил эту информацию от других людей, занимавшихся искусством гадания.