בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
למה ידבר אדני כדברים האלה וגו'. הן כסף אשר מצאנו בפי אמתחותינו השיבונו אליך ואיך נגנוב. וזהו ק"ו שדרשו רז"ל מכלל עשרה ק"ו הנמצאים בתורה אם המציאה חזרנו ק"ו שלא נגנוב.
English translation not yet available
[13] Почему говорит мой господин такие слова и т. д.? Ведь деньги, которые мы нашли в устье наших мешков, мы вернули тебе — и как же мы украдём? И это — קל וחומר, который истолковали наши мудрецы благословенной памяти из числа десяти קל וחומר, находящихся в Торе: если находку мы возвратили, то тем более мы не украдём.
למה ידבר אדוני כדברים האלה? וגו'...הן כסף אשר מצאנו בפי אמתחותנו השיבונו אליך ואיך נגנוב, “why does my lord speak such words? ..Here the money we found in the mouth of our feeding bags we returned; how is it possible to think we would steal, etc.” Our sages used this argument as one of ten classic pieces of logic (קל וחומר) which are spelled out in the Torah. The argument is: “if we returned even what we found, how could we be suspected of stealing outright?” (Bereshit Rabbah 92,7)
English translation not yet available
[14] «Почему говорит мой господин такие слова? ... Ведь деньги, которые мы нашли в устье наших мешков, мы вернули тебе; и как же мы украдём и т. д.» Наши мудрецы использовали этот довод как один из десяти классических логических выводов (קל וחומר), которые изложены в Торе. Довод таков: «если мы вернули даже то, что нашли, как можно подозревать нас в прямой краже?» (Берешит Рабба 92:7)