בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והיית קרוב אלי. גשן קרוב למצרים היה והיה יודע יוסף באביו שלא ירצה לעמוד בעיר מצרים אשר שם הבירה למלכות וע"כ שלח לו שיושיבנו בארץ גשן. ומ"ש וכלכלתי אותך שם פן תורש, יאמר שאם תתעכב בארץ כנען תורש, ואני א"א לכלכלך שם פן יחשדוני אנשי הארץ שאני שולח שם תבואה למכור כדי לעשות שם אוצרות כסף ומטמוני מסתרים וכי רצוני לשוב לארץ מולדתי, אבל בבוא כלכם לגשן קרוב למצרים ידעו הכל כי באו אלי אבי ואחי ואז יתן לי המלך רשות, כן פירש הרמב"ן.
English translation not yet available
«И будешь близко ко мне». Гошен был близок к Египту, и знал Йосеф о своём отце, что не захочет он жить в городе Египта, где находится столица царства; и потому послал ему, чтобы поселить нас в земле Гошен. А то, что он сказал: «и буду кормить тебя там, чтобы ты не обнищал», — скажет: если задержишься в земле Кнаан — обнищаешь. А я не могу прокормить тебя там, чтобы не заподозрили меня люди той страны, будто я посылаю туда зерно для продажи, чтобы устроить там сокровищницы серебра и тайные клады, и будто моё желание — вернуться в землю моего рождения. Но когда вы все придёте в Гошен, близкий к Египту, узнают все, что пришли ко мне отец мой и братья мои, и тогда даст мне царь разрешение. Так истолковал Рамбан.
והיית קרוב אלי, “and you will be close to me.” The land of Goshen is close to the capital of Egypt. Joseph was well aware that his father would not want to reside in the capital; this is why he arranged for him to live in Goshen. Concerning the words: וכלכלתי אותך שם... פן תורש, “I will provide for you there. so that you will not become impoverished,” (verse 11) the meaning of these words is: “if you remain in Canaan you will surely become impoverished during the next five years of famine.” Joseph implied that he would not be able to look after his family economically while they were in the land of Canaan as he would be suspected of sending them grain in order to trade in it on the local market and to profiteer through their connection to him. Furthermore, they would suspect that the export of such grain supplies to his family were only a prelude to his own return there. On the other hand, if they would all come to Egypt everyone would know that he had no reason to return to Canaan and that he was not amassing a secret fortune in order to enable him to leave the country.
English translation not yet available
«И будешь близко ко мне», — «и будешь рядом со мной». Земля Гошен близка к столице Египта. Йосеф хорошо знал, что его отец не захочет жить в столице, поэтому он устроил ему проживание в Гошене. О словах: «וכלכלתי אותך שם... פן תורש», — «и буду обеспечивать тебя там... чтобы ты не обнищал» (стих 11), смысл таков: «если вы останетесь в Кнаане, то наверняка обнищаете в течение следующих пяти лет голода». Йосеф дал понять, что он не сможет экономически заботиться о своей семье, пока они в земле Кнаан, так как его заподозрят в том, что он посылает им зерно для торговли на местном рынке и для наживы благодаря связи с ним. Кроме того, заподозрят, что отправка таких запасов зерна его семье — лишь предисловие к его собственному возвращению туда. С другой стороны, если все они придут в Египет, всем будет ясно, что у него нет причины возвращаться в Кнаан и что он не накапливает тайное богатство, чтобы покинуть страну.