בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וינשק לכל אחיו ויבך עליהם. הודיעם שאין בלבו עליהם ודעתו ורצונו להיטיב להם. ואחרי כן דברו אחיו אתו, כי עד עתה נוטל מהם הדבור ולא יכלו לדבר עמו כי נבהלו מפניו ועתה נתישבה דעתם ודברו עמו.
English translation not yet available
«И поцеловал всех братьев своих и плакал о них». Он сообщил им, что нет в сердце его на них, и что его мысль и желание — благодетельствовать им. И после этого говорили братья его с ним: ибо до сих пор отнимал у них речь, и не могли говорить с ним, потому что смутились перед ним; а теперь успокоилась их мысль, и говорили с ним.
וינשק לכל אחיו ויבך עליהם, “he kissed all his brothers and wept upon them.” He assured them that he not only harbored no ill feelings toward them but that on the contrary, he meant to treat them well. ואחרי כן דברו אחיו אתו; “after this his brothers talked with him.” Up until this moment he had been speaking and they had not had a chance to talk to him. Now their minds had been put at ease.
English translation not yet available
וינשק לכל אחיו ויבך עליהם — «и он поцеловал всех своих братьев и плакал над ними». Он уверил их, что не питает к ним никакой злобы, а напротив — намерен обходиться с ними благосклонно. ואחרי כן דברו אחיו אתו — «и после этого его братья говорили с ним». До этого момента говорил он, и у них не было возможности говорить с ним; теперь же их сердца успокоились.
ובמדרש וינשק לכל אחיו, מלמד שכל אחד ואחד היה מנשקו ובוכה, שנאמר וינשק לכל אחיו ויבך עליהם. וכשם שלא פייס את אחיו אלא מתוך בכיה כך אין הישועה באה לישראל אלא מתוך בכיה שנאמר (ירמיהו ל״א:ט׳) בבכי יבאו ובתחנונים אובילם.
English translation not yet available
ובמדרש וינשק לכל אחיו — а в Мидраш сказано: «и поцеловал всех своих братьев» — это учит, что каждый и каждый целовал его и плакал, как сказано: «и поцеловал всех своих братьев и плакал над ними». И так же, как он не примирился со своими братьями иначе как через плач, так и спасение не приходит к Исраэлю иначе как через плач, как сказано: «С плачем придут они, и с мольбами поведу их» (Ирмеяу 31:9).
Tanchuma Vayigash 5 interprets the words וינשק את כל אחיו as meaning that every brother kissed Joseph and wept while doing so. Joseph did not reconcile himself with the brothers until they had wept. This is a lesson for future Jewish generations that G’d will not send the salvation until the Jewish people have wept in remorse for their sins. This is the meaning of Jeremiah 31,9: “They shall come with weeping, and with compassion will I guide them.”
English translation not yet available
Танхума (Ваигаш 5) толкует слова וינשק את כל אחיו как означающие, что каждый из братьев целовал Йосефа и при этом плакал. Йосеф не примирился с братьями, пока они не заплакали. Это — урок будущим поколениям евреев: Всевышний не пошлёт спасение, пока народ не заплачет в раскаянии о своих грехах. Таков смысл сказанного у Ирмеяу 31:9: «С плачем придут они, и с милосердием поведу их».