בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ולא יכול יוסף להתאפק לכל הנצבים עליו. נראה מזה כי הנצבים עליו שהיו שם בבית המלכות היו מחלים פניו בזה מפני שנתרכך לבם לתחנוני יהודה, ויגיד הכתוב כי לא יכול יוסף לסבול זאת ולחזק לבו כנגד כלם, ומפני זה קרא הוציאו כל איש מעלי, ואחרי כן ויתן את קולו בבכי, כלומר בצאתם, וישמעו מצרים וישמע בית פרעה.
English translation not yet available
«И не мог Йосеф сдержаться перед всеми стоящими при нём». Видно из этого, что «стоящие при нём», которые были там, в царском доме, умоляли его об этом, потому что смягчилось их сердце от мольбы Йеhуды; и сообщает Писание, что не мог Йосеф вынести этого и укрепить сердце своё против всех них. И потому он воззвал: «выведите всякого человека от меня!» И после этого «возвысил голос свой плачем», то есть — когда они вышли; «и услышали египтяне, и услышал дом Паро».
ולא יכול יוסף להתאפק לכל הנצבים עליו, “Joseph could no longer control his emotions from all those who stood around him.” It appears from this wording that the courtiers around Joseph became gradually more inclined to side with Yehudah in that argument, something that Joseph was not prepared to tolerate. This is why he ordered them out of his presence, calling out: “remove everyone from my presence!” Subsequently, the Torah reports: ויתן את קולו בבכי, “he raised his voice by weeping.” He broke out crying after he was left alone with the brothers, וישמעו מצרים וישמע בית פרעה, “The Egyptians heard; then this was heard in Pharaoh’s palace.”
English translation not yet available
«И не мог Йосеф сдержаться перед всеми стоящими при нём», — «Йосеф больше не мог удержать свои чувства от всех тех, кто стоял вокруг него». Из этой формулировки видно, что придворные вокруг Йосефа постепенно стали более склонны принять сторону Йеhуды в этом споре, чего Йосеф не был готов терпеть. Поэтому он велел им выйти из его присутствия, возгласив: «удалите всех от меня!» Затем Тора сообщает: «ויתן את קולו בבכי», — «он возвысил голос плачем». Он разрыдался после того, как остался наедине с братьями, «וישמעו מצרים וישמע בית פרעה», — «египтяне услышали; и это было услышано в доме Паро».
ובמדרש ולא יכול יוסף להתאפק, אמר רבי שמואל בר נחמני בצרה גדולה הביא יוסף נפשו באותה שעה שאלמלי הרגוהו אין כל בריה יכולה להצילו ואין כל בריה תובעו, ולמה אמר הוציאו כל איש מעלי אמר מוטב שאהרג ולא אלבין פניהם ברבים.
According to Tanchuma Vayigash 5 things happened somewhat differently. The words “Joseph could no longer control himself” reflect a tremendous inner conflict raging within Joseph. If the brothers were to kill him, he had no next of kin who would demand to avenge his blood. He finally decided to take a chance on the brothers killing him rather than his exposing the fact that he had been kidnapped and sold into slavery by these men. This was the consideration which prompted him to order everybody out of the room.
[2] Согласно Танхума Ваигаш 5, события происходили несколько иначе. Слова «Йосеф более не мог сдерживаться» отражают огромный внутренний конфликт, бушевавший в Йосефе. Если бы братья убили его, у него не было бы ближайшего родственника, который потребовал бы отмщения за его кровь. Наконец он решил рискнуть тем, что братья убьют его, лишь бы не раскрывать, что он был похищен и продан в рабство этими людьми. Это соображение и побудило его приказать всем выйти из комнаты.