בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ולבנימן נתן שלש מאות כסף. טעם שלש מאות כנגד מה שהיו האחים חייבים במכירתו כי עשרה פעמים שלשים שקלים שהם דמי עבד הם ג' מאות. וזה ממה שאמרו המוכר עבדו לעכו"ם קונסין אותו עד עשרה בדמיו כלומר בדמי העבד שהם שלשים.
English translation not yet available
ולבנימן נתן שלש מאות כסף — «а Биньямину он дал триста (монет) серебра». Причина числа триста — в соответствии с тем, в чём братья были обязаны из‑за его продажи: ведь десять раз по тридцать шекелей, которые составляют цену раба, — это триста. И это — из того, что сказали: «продавшего своего раба идолопоклоннику штрафуют его до десятикратной стоимости», то есть по стоимости раба, которая составляет тридцать.
ולבנימין נתן שלש מאות כסף, “and he gave Binyamin three hundred pieces of silver.” The number 300 is related to the indebtedness of the brothers. When ten brothers sold a slave they each have to pay 30 shekel ransom. This is the value of the life of a slave who has been killed [gored by an ox or otherwise] and the compensation payable by the killer according to Exodus 21,31. When a Jewish master sells his slave to a Gentile he may be required to pay punitive compensation of up to ten times the value of the slave, i.e. three hundred shekel silver (Gittin 44).
English translation not yet available
ולבנימין נתן שלש מאות כסף — «и он дал Биньямину триста серебряных (монет)». Число 300 связано с задолженностью братьев: когда десять братьев продали раба, каждый должен уплатить выкуп 30 шекелей. Это стоимость жизни раба, который был убит [забодан быком или иначе], и такова компенсация, выплачиваемая убийцей согласно Шмот 21:31. Когда еврейский хозяин продаёт своего раба нееврею, от него могут потребовать штраф до десятикратной стоимости раба, то есть триста шекелей серебра (Гитин 44).
וחמש חלפת שמלת. רמז לו שעתיד לצאת ממנו מרדכי הצדיק שיצא בחמשה לבושי מלכות, שנאמר (אסתר ח׳:ט״ו) ומרדכי יצא מלפני המלך בלבוש מלכות תכלת וחור ועטרת זהב גדולה ותכריך בוץ וארגמן, וזהו שכתוב בו (אסתר ב׳:ה׳) בן קיש איש ימיני, כי מבנימן היה.
English translation not yet available
וחמש חלפת שמלת — «и пять перемен одежд». Намёк ему, что в будущем выйдет от него Мордехай‑праведник, который выйдет в пяти царских одеяниях, как сказано: «И Мордехай вышел от лица царя в царском одеянии: тхелет и хор, и большой золотой венец, и накидка из буца и аргамана» (Эстер 8:15). И об этом сказано: «сын Киша, человек ימיני» (Эстер 2:5), ибо он был из Биньямина.
חמש חליפות שמלות, “five changes of clothing.” He hinted to him that eventually Mordechai would be descended from him who would be distinguished with five garments as mentioned in Esther 8,15.
English translation not yet available
חמש חליפות שמלות — «пять перемен одежд». Он намекнул ему, что в будущем Мордехай произойдёт от него и будет отмечен пятью одеяниями, как упомянуто в Эстер 8:15.