בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עגלות על פי פרעה. שלח לו סימן שפירש ממנו בפרשת עגלה ערופה, וזהו שכתוב וירא את העגלות ותחי רוח יעקב וגו'.
English translation not yet available
עגלות על פי פרעה — «повозки по слову (по повелению) Паро». Он послал ему знак того, что расстался с ним на разделе об עגלה ערופה; об этом и сказано: «и увидел он повозки — и ожил רוח Яакова…».
עגלות על פי פרעה, “wagons, at the command of Pharaoh.” Joseph sent his father a sign seeing that when he had parted from him he had studied with him the subject of how a murdered person whose murderer is not known is to be expiated. One of the needs to obtain forgiveness for possible indirect involvement in such a murder is the killing of an עגלה, a calf which had not yet been used to perform any work (compare Deut. 21.) [The Hebrew word for wagon עגלה is the same as for “calf.” This is why the sending of wagons was symbolic. Ed.] This explains also why Yaakov’s spirits revived as soon as he saw the wagons (verse 27).
English translation not yet available
עגלות על פי פרעה — «повозки по повелению Паро». Йосеф послал отцу знак, поскольку, расставаясь с ним, он изучал с ним тему о том, как искупается убийство человека, когда убийца неизвестен. Одно из условий для получения прощения за возможное косвенное участие в таком убийстве — умерщвление עגלה, телёнка, который ещё не был использован для работы (ср. Дварим 21). [Еврейское слово «עגלה» означает и «повозка», и «телёнок», поэтому посылка повозок была символической.] Это также объясняет, почему רוח Яакова ожил, как только он увидел повозки (стих 27).