בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ולאביו שלח כזאת. כמנחה הזאת, כשם שנתן צדה לאחיו לדרך כך שלח לאביו לדרך. ומה שלח עשר חמורים ועשר אתנת שיהיו נושאים המשא שלו, ושלח המנחה הזאת זכרים ונקבות כמנחה ששלח אביו לעשו (בראשית לב) עזים מאתים ותישים עשרים.
English translation not yet available
«А своему отцу он послал такое же». То есть: как эту минху; подобно тому как он дал провиант (цеда) своим братьям в дорогу, так же послал своему отцу в дорогу. А что именно послал? Десять хаморов и десять атонот, чтобы они несли его груз; и послал эту минху — самцов и самок, — как минху, которую его отец послал Эсаву (Берешит 32): «коз — двести, и козлов — двадцать» (Берешит 32:15).
.ולאביו שלח כזאת “and to his father he sent the following:” The word מנחה, “gift” is missing here. The meaning of the verse is that Joseph sent his father a gift consisting of the items mentioned in our verse. He sent both male and female donkeys just as Yaakov had done when he sent a number of gifts to Esau [though Yaakov had sent twice as many female donkeys as males. Ed.]
English translation not yet available
«А своему отцу он послал такое же». Слово «минха» («дар») здесь пропущено. Смысл стиха в том, что Йосеф послал своему отцу дар, состоящий из предметов, упомянутых в нашем стихе. Он послал и самцов, и самок ослов, подобно тому как Яаков сделал, когда послал ряд даров Эсаву [хотя Яаков послал вдвое больше самок ослов, чем самцов. — Ред.].
בר ולחם ומזון. בר זו תבואה, והוא כולל חמשת המינין. ולחם אלו מיני קטניות כגון פול ועדשים שמהם עושים לחם. ומזון אלו מיני פירות שהן מזון לאדם כגון תאנים וצמוקים ותמרים וכיוצא בהם. ודע כי כל בר עושים ממנו לחם, אבל כל לחם אינו מן הבר, וכן כל לחם מזון אבל כל מזון אינו לחם.
English translation not yet available
«Бар, и лехем, и мазон». Бар — это зерно, и оно включает пять видов [злаков]. А «лехем» — это виды китнийот, такие как бобы и чечевица, из которых делают хлеб. А «мазон» — это виды плодов, которые служат пищей человеку, такие как инжир, изюм, финики и им подобные. И знай: из всякого «бар» делают хлеб, но не всякий «лехем» — из «бар»; и также: всякий «лехем» — это «мазон», но не всякий «мазон» — «лехем».
בר ולחם ומזון, “grain, bread, and food.” The word בר includes the five major cereals fit to bake into bread. The word לחם in this instance refers to kitniyot, pulses. The word מזון, refers to dried fruit such as figs, dates, raisins, etc. Whereas every kind of בר is suitable raw material to make into bread, the same does not apply to the term לחם. Similarly, whenever we encounter the word לחם, it is definitely a kind of food, whereas the word מזון does not necessarily refer to something which can be converted into bread.
English translation not yet available
«Бар, и лехем, и мазон» — «зерно, хлеб и пища». Слово «бар» включает пять основных злаков, годных для выпечки хлеба. Слово «лехем» в данном месте относится к китнийот, бобовым. Слово «мазон» относится к сушёным плодам, таким как инжир, финики, изюм и т. п. Тогда как всякий вид «бар» годится как сырьё для приготовления хлеба, то же не относится к термину «лехем». И подобно этому: когда мы встречаем слово «лехем», оно непременно означает вид пищи; тогда как слово «мазон» не обязательно относится к тому, что может быть превращено в хлеб.