בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויפג לבו. מלשון (איכה ג׳:מ״ט) מאין הפוגות, כלומר אין הפסק לדמעות ופירושו פסקה תנועת לבו והיה כמת, וכן בדרך הטבע כאשר תבא שמחה פתאום על האדם יתעלף ויהיה כמת, וטעם הדבר כי יפתח הלב ויתרחב פתאום והחום הטבעי שבתוך הלב יוצא ממנו ויתפשט בחיצוני הגוף ואז ישאר הלב מבפנים קר ומתוך כך בא לידי עלוף. והענין הזה ברוב הוא נמצא בזקנים ובבני אדם חלושי הכח בבוא להם השמחה פתאם. וכענין שדרשו רז"ל במסכת כתובות הות יתבא דביתהו וקא נהלה קמחא דל עיניה חזיתיה סוי לבה פרח רוחה אמר עניה זו לשוא שמרה בעא רחמי עלה ואחיה. כי ברוב השמחה שבא לה פתאום בראותה את בעלה ויפג לבה ופרחה נשמתה.
English translation not yet available
«И онемело его сердце». От выражения: «без передышки» (Эйха 3:49), то есть без прекращения слёз; и смысл его: прекратилось движение его сердца, и он стал как мёртвый. И также по естественному порядку: когда к человеку внезапно приходит радость, он падает в обморок и бывает как мёртвый. Причина этого в том, что сердце внезапно раскрывается и расширяется, и природное тепло, находящееся внутри сердца, выходит из него и распространяется по внешним частям тела; тогда сердце остаётся внутри холодным, и из‑за этого приходит к обмороку. И это явление чаще всего встречается у стариков и у людей слабой силы, когда радость приходит к ним внезапно. И подобно этому истолковали Хазаль в трактате Ктубот: «жена его сидела и просеивала муку; подняла глаза — увидела его; её сердце испугалось, её дух (руах) улетел; сказал: “эта бедная — напрасно хранила [верность]”; попросил о ней милосердия — и оживил её». Ибо от великой радости, пришедшей к ней внезапно при виде мужа, «онемело её сердце», и улетела её нешама.
ויפג לבו, “his heard went numb.” The word ויפג is related to Lamentations 3,49 מאין הפוגות, “without respite.” The meaning is that Yaakov’s tears went on flowing without interruption. The meaning of the expression here is: “his heart stopped beating, he became like dead.” It is not unusual for someone to faint when he is the recipient of unexpected good news. The physiological explanation is a sudden expansion of the arteries of the heart which causes the heat inside the heart to suddenly dissipate and to cover the outside of the body. As a result, the heart itself is left cold, or at least too cold to perform its task. This causes fainting. These phenomena are more common among the elderly and among people with a weak constitution.The Talmud in Ketuvot 62, when discussing the frequency or otherwise of marital relations between Torah scholars and their wives, reports that after an absence of twelve years from his home, the wife of Rabbi Chanina ben Chachinai suddenly saw (according to Rashi thought she saw) her husband standing in the doorway. Her heart gave such a leap that she died from the shock. Her husband was stunned that this should be the reward of a pious woman who had enabled him to study Torah all these years. He prayed for her revival and she was restored to life.
English translation not yet available
«И онемело его сердце» — «его сердце оцепенело». Слово «вайафог» связано со словами «без передышки» (Эйха 3:49). Смысл: слёзы Яакова текли без перерыва. Значение выражения здесь: «сердце перестало биться; он стал как мёртвый». Нередко человек теряет сознание, когда получает неожиданно радостную весть. Физиологическое объяснение — внезапное расширение сосудов сердца, из‑за чего тепло внутри сердца внезапно рассеивается и распространяется по внешним частям тела; в результате само сердце остаётся холодным, или по крайней мере слишком холодным, чтобы выполнять свою задачу. Это вызывает обморок. Эти явления чаще встречаются у пожилых и у людей со слабым телосложением. Талмуд в Ктубот 62, обсуждая частоту супружеских отношений у талмидей-хахамим и их жён, сообщает, что после отсутствия в доме двенадцать лет жена Рабби Ханина бен Хахинай внезапно увидела (по Раши — ей показалось, что увидела) своего мужа, стоящего в дверях. Её сердце так дрогнуло, что она умерла от потрясения. Муж был потрясён, что такова награда праведной женщине, которая дала ему возможность учить Тору все эти годы. Он молился о её оживлении, и она была возвращена к жизни.