בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויברך יעקב את פרעה. ברכו בעושר והתנשאות מלכותו, כי כן דרך הזקנים והחסידים בבואם לפני המלכים לברך אותם כענין שכתוב בדוד (מלכים א א׳:ל״א) יחי אדני המלך דוד. והזכיר עוד שנית ויברך יעקב את פרעה ויצא מלפני פרעה כי בצאתו מלפניו חזר וברכו, ודרשו ז"ל ברכו שיעלה נילוס לרגלו.
English translation not yet available
ויברך יעקב את פרעה. Он благословил его богатством и возвышением его царства, ибо таков обычай старцев и хасидов, когда они приходят к царям — благословлять их, как в случае, о котором написано о Давиде: «Да живёт господин мой, царь Давид!» (Мелахим I 1:31). И ещё второй раз упомянуто: ויברך יעקב את פרעה ויצא מלפני פרעה — ибо, выходя от него, он снова благословил его; и истолковали Хазаль: благословил его, чтобы Нил поднялся к его ноге.
ויברך יעקב את פרעה, “Yaakov blessed Pharaoh.” He wished him wealth and success in his position as ruler of a great Empire. This was the customary blessing conferred by elders and pious people who were granted an audience by a king. We find an example of this in Kings I 1,31 where Bat Sheva, David’s wife, blesses him in a similar vein, saying: “may my lord King live forever.” The Torah mentions Yaakov blessing Pharaoh again before he took his leave. Our sages (Tanchuma Nasso 26) say that the blessing consisted of a wish that the river Nile would rise again and irrigate the fields of Egypt.
English translation not yet available
ויברך יעקב את פרעה, «Яаков благословил фараона». Он пожелал ему богатства и успеха в его положении властителя великой империи. Таково было принятое благословение, которое старцы и благочестивые люди произносили, будучи допущены на аудиенцию к царю. Мы находим пример этого в Мелахим I 1:31, где Бат‑Шева, жена Давида, благословляет его в подобном духе, говоря: «Да живёт господин мой, царь, вовеки». Torah упоминает, что Яаков благословил фараона ещё раз, прежде чем удалился. Наши мудрецы (Танхума Насо 26) говорят, что благословение состояло в пожелании, чтобы река Нил вновь поднялась и орошала поля Египта.