בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויתחזק ישראל. דרשו רז"ל למה צער עצמו, אמר יעקב אילו לגיון אחד שלח לנו בגדים חייבים אנו לנהוג בו כבוד ויוסף מפני שהוא בני אנהוג בו בזיון.
English translation not yet available
[4] ויתחזק ישראל. Толковали Хазаль: почему он причинил себе страдание? Сказал Яаков: если бы один легионер послал нам одежды, мы обязаны вести себя с ним с почётом; а Йосеф — потому что он мой сын — я буду обращаться с ним с пренебрежением?!
ויתחזק ישראל, “Israel summoned his strength.” Reflecting on this exertion by Yaakov, our sages asked themselves why he subjected himself to the obvious pain of sitting up in bed? They say that Yaakov reasoned that if a mere general were to send him some clothing would he not go out of his way to show honor to such a general? How could he shame his own son by showing him less honor?
English translation not yet available
[5] ויתחזק ישראל — «Исраэль собрал силы». Размышляя об этом усилии Яакова, наши мудрецы спрашивали: почему он подверг себя очевидной боли, садясь на постели? Они говорят, что Яаков рассудил: если бы даже простой военачальник прислал ему какую-то одежду, разве он не постарался бы проявить к такому военачальнику почёт? Как же может он унизить собственного сына, оказав ему меньшую честь?