בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
יששכר חמור גרם. ע"ד הפשט המשיל שבט יששכר לחמור חזק בעל עצמות שהבשר מועט בו כן היו בני יששכר זכי החומר דלי בשר סובלי עול תורה כחמור שמטעינין אותו למשוי. רובץ בין המשפתים. כחמור הרובץ ומהלך ביום ובלילה ואין לו לינה בבית וכשהוא רובץ רובץ בין תחומי העיירות.
English translation not yet available
יששכר חמור גרם. ע"ד הפשט המשיל שבט יששכר לחמור חזק בעל עצמות שהבשר מועט בו כן היו בני יששכר זכי החומר דלי בשר סובלי עול תורה כחמור שמטעינין אותו למשוי. רובץ בין המשפתים. כחמור הרובץ ומהלך ביום ובלילה ואין לו לינה בבית וכשהוא רובץ רובץ בין תחומי העיירות.
יששכר חמור גרם, “Issachar is a strong-boned donkey.” According to the plain meaning of the text he is like a donkey whose proportion of bones far overshadows the amount of its flesh. People who engage in constant study of Torah will not be found to amass much flesh. The people of the tribe of Issachar are burdened down by the weight of their Torah study as the donkey is burdened down with physical loads. רובץ בין המשפטים, “he lies down between the sheepfolds.” Donkeys work both by day and by night and even when they lie down briefly, they lie down between the boundaries of the towns instead of in their own stables at the home of their owners.
English translation not yet available
יששכר חמור גרם — «Иссахар — осёл крепкокостный». По Пшат Писание уподобило колено Иссахара ослу сильному, с мощными костями, у которого мяса мало; так и сыны Иссахара были чисты от материальности, «малоплотны», и несут ярмо Торы, как осёл, на которого навьючивают ношу. רובץ בין המשפתים — «лежит между перегородками». Как осёл, который ложится и ходит днём и ночью, и нет ему ночлега в доме; и когда он ложится, то ложится между окраинами городков.