בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אחלקם ביעקב שלא יוסדו. ואפיצם בישראל, שלא יקהלו. וכן היה כי נחלת שמעון נפלה בתוך נחלת בני יהודה שנאמר (יהושע י ט) ויהי נחלת בני שמעון בתוך נחלת בני יהודה. והיו עריהם מחולקות זו מזו בתוך שבט יהודה ונחלת לוי ערי מקלט מנופצות בכל ישראל. ומה שפזר אותם בכל ישראל הענין הזה לתועלת ישראל בהוראותיהם וכענין שכתוב בהם (דברים ל״ג:י׳) יורו משפטיך ליעקב ותורתך לישראל.
English translation not yet available
«Разделю их в Яакове» — чтобы они не утвердились (на одном месте). «И рассею их в Израиле» — чтобы не собирались (в одно собрание). И так и было: удел Шимона выпал внутри удела сынов Йеуды, как сказано: «И был удел сынов Шимона внутри удела сынов Йеуды» (Йеошуа 19:1); и их города были разделены один от другого внутри колена Йеуды. А удел Леви — города-убежища, разбросанные по всему Израилю. И то, что Он рассеял их по всему Израилю, — это было к пользе Израиля, благодаря их наставлениям, как написано о них: «Они научат законам Твоим Яакова и Торе Твоей — Израиль» (Дварим 33:10).
אחלקם ביעקב¸ ”I will disperse them within Yaakov,” so that they will not be able to conspire together. Yaakov added ואפיצם בישראל, ”and I will scatter them in Israel.” He wanted to make it difficult for the members of these tribes to all assemble in one place simultaneously. History proves that Yaakov’s intention was carried out. The territory of the tribe of Shimon was an enclave within the territory allocated to Yehudah (compare Joshua 19,1), and the Levites were assigned 48 separate towns throughout the territories of the various tribes. The dispersal of the Levites was to prove especially beneficial as it helped fulfill Moses’ blessing in Deut. 33,10 that the Levites were to disseminate Torah knowledge throughout the land of Israel.
English translation not yet available
«אחלקם ביעקב — “I will disperse them within Yaakov,”» — чтобы они не могли сговориться вместе. Яаков добавил: «ואפיצם בישראל — “and I will scatter them in Israel.”» Он хотел затруднить членам этих колен возможность всем одновременно собраться в одном месте. История доказывает, что намерение Яакова осуществилось. Территория колена Шимона была анклавом внутри территории, выделенной Йеуде (ср. Йеошуа 19:1), а левитам были назначены 48 отдельных городов по территориям различных колен. Рассеяние левитов оказалось особенно полезным, так как помогло исполнить благословение Моше в Дварим 33:10, что левиты должны распространять знание Торы по земле Израиля.
והנה יעקב לא ברך לראובן ולא לשמעון ולא ללוי אבל האשים אותם. האשים לראובן על מעשה בלהה ולשמעון ולוי על מעשה שכם ומכאן ואילך מזכיר שאר השבטים ומברך אותם.
You will note that Yaakov did not dispense a blessing to either Reuven, Shimon, or Levi, but instead accused them of faults. He accused Reuven of the indiscretion involving the tent of Bilhah, and he accused Shimon and Levi of their high-handed handling of the males of Shechem. He did see fit to dispense a blessing to all the other sons however.
Ты заметишь, что Яаков не уделил благословения ни Реувену, ни Шимону, ни Леви, а вместо этого обвинил их в проступках. Реувена он обвинил в нескромном поступке, связанном с шатром Билхи, а Шимона и Леви — в их самоуправном обращении с мужчинами Шхема. Всем остальным сыновьям он, однако, счёл уместным уделить благословение.