בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
יודוך אחיך. על דרך הפשט להיות להם מלך. ישתחוו לך בני אביך. לא אמר בני אמך כי אין צריך לומר בני לאה אמו אלא אפילו בני רחל ובני השפחות הכל ישתחוו לו. והזכיר בו גור אריה והיה ראוי לומר אריה יהודה אבל אמר גור על שם שהיה ילד. וקראו אריה על שם גבורתו כי האריה הוא מלך שבחיות ונקרא גבור. הוא שכתוב (משלי ל) ליש גבור בבהמה. ונאמר ביהודה כי יהודה גבר באחיו.
English translation not yet available
«Йодуха ахеха — “твои братья будут признавать тебя”». По Пшат — чтобы у них был царь. «Йиштаха-ву леха бней авиха — “сыновья твоего отца будут простираться пред тобою”». Он не сказал: «сыновья твоей матери», ибо нет нужды говорить о сыновьях Леа, его матери; но даже сыновья Рахель и сыновья служанок — все будут простираться пред ним. И он упомянул о нём: «גור אריה — львёнок», и следовало бы сказать «арье Йеуда — лев Йеуда», но сказал «гор» потому, что он был ребёнком. И назвал его львом по причине его доблести, ибо лев — царь среди зверей и называется «гибор — могучий». О нём сказано: «Лаиш — могучий среди зверей» (Мишлей 30:30). И о Йеуде сказано, что «Йеуда превозмог над братьями».
יודוך אחיך, “your brothers will acknowledge you.” According to the plain meaning of the text this is a reference to the Israelites eventually acclaiming David, a descendant of Yehudah as their king. ישתחוו לך בני אביך, “the sons of your father will prostrate themselves before you.” He did not say: “the sons of your mother.” There was no need for him to say that Leah’s sons would acknowledge Yehudah as their leader. The point Yaakov made was that even the sons of his other wives would also acknowledge him as their leader. Yaakov referred to Yehudah (verse 9) as גור אריה instead of as אריה, a fully grown lion. He added the word גור seeing Yehudah had still been a child (less than 20 years old when the brothers first deferred to him). He called him אריה on account of his physical power which [paralleled that of the lion, the king of the beasts. He is also called גבור, to reflect Proverbs 30,30 “the lion is the mightiest of the beasts and recoils before none.” Yehudah is described in similar terms in Chronicles I 5,2.
English translation not yet available
«Йодуха ахеха — “твои братья будут признавать тебя”». Согласно прямому смыслу текста, это намёк на то, что Израиль в конце концов признает Давида, потомка Йеуды, своим царём. «Йиштаха-ву леха бней авиха — “сыновья твоего отца будут простираться перед тобою”». Он не сказал: «сыновья твоей матери». Не было нужды говорить, что сыновья Леа признают Йеуду своим главой; смысл слов Яакова — что даже сыновья других его жён также признают его своим руководителем. Яаков назвал Йеуду (стих 9) «גור אריה — львёнком», а не «אריה — львом», взрослым львом. Он добавил слово «גור», поскольку Йеуда ещё был ребёнком (ему было меньше 20 лет, когда братья впервые уступили ему). Он назвал его «אריה — лев» из-за его физической силы, соответствующей силе льва, царя зверей. Он также называется «גבור — могучий», в соответствии с Мишлей 30:30: «лев — могучейший из зверей и не отступает ни перед кем». Йеуда описан в сходных выражениях в Диврей а-Ямим I 5:2.