בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויעברו ימי בכיתו. מכאן שאין להתאבל לגדול שבישראל יותר משלשים יום שנאמר ויעברו ימי בכיתו ומי לנו גדול ממשה ולא בכו אותו רק שלשים יום וכתיב בו גם כן (דברים ל״ד:ח׳) ויתמו ימי בכי אבל משה, והחכמים ז"ל היו סבורים להתאבל על רבינו הקדוש שנה תמימה עד שמצאו מקרא זה במשה ויתמו ימי בכי אבל משה.
English translation not yet available
ויעברו ימי בכיתו. Отсюда, что нельзя скорбеть по величайшему из Исраэля более тридцати дней, как сказано: «и прошли дни плача по нему»; и кто для нас больше Моше? — а по нему плакали только тридцать дней. И написано о нём также: «и завершились дни плача, траура по Моше» (Дварим 34,8). А мудрецы, да будет благословенна их память, полагали скорбеть по Раббейну а-Кадош целый год, пока не нашли этот стих о Моше: «и завершились дни плача, траура по Моше».
ויעברו ימי בכיתו, “when the days of weeping for him passed.” This verse teaches that one must not spend more than thirty days mourning for the loss of even the greatest leaders of Israel. We certainly did not have a greater leader than Moses and he too was mourned for thirty days, no more (Deut. 34,8). There is a tradition that the sages at the time of the death of Rabbi Yehudah Ha-Nassi first wanted to observe a whole year of mourning until they found these verses and deduced that this would be excessive and disrespectful to both Yaakov and Moses (compare Ketuvot 103).
English translation not yet available
ויעברו ימי בכיתו — «когда прошли дни плача по нему». Этот стих учит, что нельзя проводить более тридцати дней в трауре даже по утрате величайших руководителей Исраэля. Ведь у нас не было лидера больше, чем Моше, и о нём также скорбели тридцать дней, не более (Дварим 34,8). Есть предание, что мудрецы во времена смерти Рабби Йеуды а-Наси сначала хотели установить целый год траура, пока не нашли эти стихи и не вывели, что это было бы чрезмерно и неуважительно как по отношению к Яакову, так и к Моше (ср. Ктувот 103).