בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בקברי אשר כריתי לי. ע"ד הפשט חפרתי לי מלשון (שמות כא) כי יכרה איש בור.
English translation not yet available
בקברי אשר כריתי לי. По Пшат: «я выкопал себе» — в значении, как (Шмот 21): כי יכרה איש בור — «если человек выкопает яму» (Шмот 21,33).
בקברי אשר כריתי לי, “in the grave which I have hewn for myself.” According to the plain meaning of the text, the word כריתי is the same as in Exodus 21,33 כי יכרה איש בור, “if someone digs a pit.”
English translation not yet available
בקברי אשר כריתי לי — «в могиле, которую я высек (выкопал) для себя». Согласно Пшат текста, слово כריתי — то же, что в Шмот 21,33: כי יכרה איש בור — «если кто-то выкопает яму» (Шмот 21,33).
וע"ד המדרש כריתי מלשון כרי נטל יעקב כסף וזהב ועשה ממנו כרי גדול ונתן לעשו ואמר לו טול בשביל חלקך במערה וזהו אשר כריתי לי כלומר שקניתיו לי בדמי הכרי.
English translation not yet available
וע"ד המדרש: כריתי — от слова כרי, «куча»: Яаков взял серебро и золото и сделал из них большую кучу, и дал Эсаву, и сказал ему: «возьми за твою долю в пещере». И это — «которую я כריתי לי», то есть: «которую я приобрёл себе за цену этой кучи».
According to Shemot Rabbah 31,16 the meaning of the word כריתי is related to כרי, “a big heap,” and means that Yaakov took a great heap of silver and gave it to Esau to ensure that he, as the senior son of Yitzchak, would not demand to be buried in Machpelah. The word then means “I have legally acquired my grave by paying a lot of money for the site.”
English translation not yet available
Согласно Шмот Рабба 31,16, смысл слова כריתי связан со словом כרי — «большая куча», и означает, что Яаков взял большую кучу серебра и дал её Эсаву, чтобы тот, как старший сын Ицхака, не потребовал быть похороненным в Махпеле. Тогда слово означает: «я законно приобрёл мою могилу, уплатив за это место много денег».