בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויעל יוסף לקבור את אביו. מצינו ט' כתות שעלו עמו לקברו. א' ויעל יוסף לקבור את אביו. ב' ויעלו אתו כל עבדי פרעה אלו השרים. ג' זקני ביתו. ד' וכל זקני ארץ מצרים. ה' וכל בית יוסף, אשתו ושפחותיו ובניו. ועבדיו ו' ואחיו, אחי יוסף כלן. ז' ובית אביו הגדולים זולתי הטף. ח' ויעל עמו גם רכב. ט' גם פרשים.
English translation not yet available
ויעל יוסף לקבור את אביו. Мы находим девять групп, которые поднялись с ним, чтобы похоронить его. 1) ויעל יוסף לקבור את אביו. 2) ויעלו אתו כל עבדי פרעה — это министры. 3) זקני ביתו. 4) וכל זקני ארץ מצרים. 5) וכל בית יוסף — его жена, его служанки и его сыновья. 6) ועבדיו ואחיו — все братья Йосефа. 7) ובית אביו — взрослые, кроме малышей. 8) ויעל עמו גם רכב. 9) גם פרשים.
ויעל יוסף לקבור את אביו, “Joseph went up in order to bury his father.” We find that nine groups of people traveled to Canaan to bury Yaakov and to eulogise him. These nine categories of people are hinted at in the text as follows: 1) Joseph went up to bury his father (verse 7). 2) All the servants of Pharaoh went up with him, i.e. the ministers; 3) the elders of Pharaoh’s palace. 4) The elders of the land of Egypt; 5) the whole household of Joseph, (verse 8) his wife and her servant maids and the children. 6) Joseph’s brothers; 7) his father’s household; 8) a military escort (verse 9) traveling in chariots. 9) A cavalry escort.
English translation not yet available
ויעל יוסף לקבור את אביו — «Йосеф поднялся, чтобы похоронить своего отца». Мы находим, что девять групп людей отправились в Кенаан, чтобы похоронить Яакова и произнести по нему надгробные речи. Эти девять категорий людей намечены в тексте так: 1) Йосеф поднялся, чтобы похоронить своего отца (стих 7). 2) Все рабы Паро поднялись с ним, то есть министры; 3) старейшины его дома; 4) старейшины земли Египта; 5) весь дом Йосефа (стих 8) — его жена, её служанки и дети; 6) братья Йосефа; 7) дом его отца; 8) военное сопровождение (стих 9) — колесницы; 9) конное сопровождение.