בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
צא מן התבה אתה ואשתך ובניך ונשי בניך. כאן הותר להם התשמיש שנאסר להם בתיבה, שהרי כתוב בכניסתם לתיבה ובאת אל התיבה אתה ובניך ואשתך ונשי בניך, האנשים לבד והנשים לבד.
English translation not yet available
«Выйди из ковчега — ты и жена твоя, и сыновья твои, и жёны сыновей твоих» (Берешит 8:16). Здесь им разрешено супружеское сожительство, которое было запрещено им в ковчеге, ведь о их входе в ковчег написано: «и войдёшь в ковчег ты и сыновья твои, и жена твоя, и жёны сыновей твоих» (Берешит 6:18) — мужчины отдельно и женщины отдельно.
צא מן התבה, אתה ואשתך ובניך, “Leave the Ark, you and your wife, your sons and the wives of your sons.” This was a sign that permission had been granted to once again conduct regular married life with one’s spouse, something which had been forbidden while they were inside the Ark. We know this as at the time Noach and his family entered the Ark the Torah prescribed the sequence “you and your sons, your wife and the wives of your sons” (6,18). At this point the sequence mentioned by the Torah is: “you and your wife, your sons and the wives of your sons.” Clearly, the difference points to separation of the sexes while they were inside the Ark.
English translation not yet available
«Выйди из ковчега — ты и жена твоя, и сыновья твои…» (Берешит 8:16). Это было знаком, что снова дано разрешение вести обычную супружескую жизнь с женой, что было запрещено, пока они находились в ковчеге. Мы знаем это, так как при входе Ноаха и его семьи в ковчег Тора предписала порядок: «ты и сыновья твои, жена твоя и жёны сыновей твоих» (Берешит 6:18). А здесь порядок, упомянутый Торой: «ты и жена твоя, сыновья твои и жёны сыновей твоих». Ясно, что различие указывает на разделение полов, пока они были внутри ковчега.
ובמדרש שלשה שמשו בתיבה, ואלו הן עורב כלב חם, ושלשתם נענשו עורב רק (מזריע מן הפה, סנהדרין ק"ח), כלב נקשר, חם לקה בעורו.
Talmud Sanhedrin 108 states that only three creatures engaged in sex inside the Ark; they were the raven, the dog, and Cham. All three of them were punished. The raven was condemned to ejaculate its semen via its beak, the dog is kept on a leash; Cham was punished by becoming black-skinned.
[13] Талмуд, Санхедрин 108, сообщает, что лишь три существа вступали в половую связь внутри ковчега: это были ворон, пёс и Хам. Все трое были наказаны. Ворон был осуждён извергать своё семя через клюв, пса держат на привязи; Хам был наказан тем, что стал чернокожим.