בראשית

1 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עוד כל ימי הארץ. לשון זה יורה שיש לעולם תכלית זמן קצוב. ואע"פ שהוא חסר וא"ו, עד כתיב, ויכלול ההפך, הקריאה עקר. זרע וקציר, אלו נולדים ואלו מתים, וע"י מה ע"י קור וחום. וטעם הכתוב יבאר ששה ענינים שהם סדרי עולם, שאינן שובתין ביום ובלילה.
English translation not yet available
«Ещё во все дни земли» (Берешит 8:22). Это выражение указывает, что у мира есть конец — определённый, отмеренный срок. И хотя оно написано без вав (עד כתיב), оно включает и противоположность: чтение — основа. «Сев и жатва» — одни рождаются, а другие умирают; и посредством чего? — посредством «холода и жары». И смысл Писания объяснит шесть явлений, которые суть порядки мира, которые не прекращаются ни днём, ни ночью.
עוד כל ימי הארץ , “Furthermore, as long as the earth will continue to exist, etc.” The wording of this verse [Rabbi Chavell sees in the word כל an allusion to כלה, “something finite”] indicates that there will come a time when the earth will no longer exist. Even though the word עוד is spelled defective without the letter ו, and this would allude to the very reverse, i.e. the infinite existence of earth based on the word עד being similar to ועד, “forever,” we must give precedence to the reading of the word over its spelling. זרע וקציר, “seedtime and harvest;” the ones (being seeded) are going to be born, whereas the others are going to die (harvested). The verse goes on to explain the cause of such birth and death respectively, i.e. קר וחם, “cold and heat.” Basically, this verse intends to acquaint us with six regular phenomena which will recur at regular intervals as do day and night.
English translation not yet available
עוד כל ימי הארץ, «И ещё: все дни земли…» Формулировка этого стиха указывает, что придёт время, когда земля перестанет существовать. Хотя слово עוד написано дефективно, без буквы ו, и это могло бы намекать на прямо противоположное, то есть на бесконечное существование земли на основании того, что слово עד сходно с ועד — «навсегда», — мы должны отдавать предпочтение чтению слова перед его написанием. זרע וקציר, «время сева и жатва»: одни (сеемые) будут рождаться, а другие будут умирать (пожинаться). Далее стих объясняет причину соответственно рождения и смерти, а именно: קר וחם, «холод и жара». В сущности, этот стих намерен познакомить нас с шестью постоянными явлениями, которые будут повторяться через равные промежутки, подобно дню и ночи.