בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויתגל בתוך אהלה. אהלה כתיב, בתוך אהלה של אשתו, מלמד שתענוג רוב היין מביא לידי רבוי תשמיש.
English translation not yet available
וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה. אָהֳלֹה написано (с буквой ה), — «внутри шатра его жены», — что учит: наслаждение чрезмерным вином приводит к умножению супружеских сношений.
ויתגל בתוך אהלה, “he uncovered himself within his tent.” The word אהלה meaning “his tent” is spelled with the letter ה at the end as if it meant “her tent,” i. e. the tent of his wife. This is an allusion to the fact that overindulgence in wine leads to excessive sexual activity.
English translation not yet available
וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה — «и он обнажился внутри своего шатра». Слово אָהֳלֹה («его шатра») написано с буквой ה в конце, как если бы означало «её шатёр», то есть шатёр его жены. Это намёк на то, что чрезмерное увлечение вином приводит к чрезмерной половой активности.
ובמדרש בתוך אהלה רמז לשומרון שנקרא אהלה שלא גלו אלא על עסקי יין, שנאמר (ישעיה כח) וגם אלה ביין שגו ובשכר תעו, וע"ז הזכיר לשון ויתגל.
English translation not yet available
А в Мидраш: בְּתוֹךְ אָהֳלֹה — намёк на Шомрон, который называется אָהֳלָה, — ибо были изгнаны не иначе как из-за дел вина, как сказано (Йешая 28): וְגַם־אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ וּבַשֵּׁכָר תָּעוּ — «и эти также в вине заблудились и в крепком напитке сбились». И поэтому упомянул выражение וַיִּתְגַּל.
The Midrash in Bereshit Rabbah 36,7 conjectures that the spelling of the word אהלה is an allusion to the kingdom of the Ten Tribes who were exiled because of too much preoccupation with intoxicating wine. The capital city of that Kingdom, Shomron, is also referred to as אהלה in Ezekiel 23,4. Moreover we have a verse in Isaiah 28,7 וגם אלה ביין שגו ובשכר תעו “and these people are also muddled by wine and dazed by liquor.” The reference is to the Ten Tribes of the Northern Kingdom. The reason the Torah chose the expression (double entendre) ויתגל to describe Noach’s uncovering himself is that this word also means exile, גלות.
English translation not yet available
Мидраш в Берешит Рабба 36:7 предполагает, что написание слова אָהֳלֹה является намёком на царство Десяти колен, которые были изгнаны из-за чрезмерной занятости опьяняющим вином. Столица того царства, Шомрон, также названа אָהֳלָה в Йехезкеле 23:4. Кроме того, у нас есть стих в Йешая 28:7: וְגַם־אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ וּבַשֵּׁכָר תָּעוּ — «и эти также в вине заблудились и в крепком напитке сбились». Речь о Десяти коленах северного царства. Причина, по которой Тора выбрала выражение (двойной смысл) וַיִּתְגַּל, чтобы описать обнажение Ноаха, в том, что это слово также означает изгнание — גָּלוּת.