דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וייטב בעיני הדבר. לפי שכלכם הסכמתם על זה. ויובן ממנו עוד בעיני ולא בעיני המקום, שכך אמר לו (במדבר יג) שלח לך, לדעתך, אני איני מצוה לך.
English translation not yet available
«וייטב בעיני הדבר» — потому что все вы согласились на это. И понимается из этого ещё: «в моих глазах», но не в глазах Вездесущего; ибо так сказал ему (Бамидбар 13): «שלח לך» — по твоему разумению; Я не повелеваю тебе.
וייטב בעיני הדבר, “the matter appeared good (worthwhile) in my eyes.” Moses felt that seeing the entire people were in agreement it was probably all right. The word בעיני, “in my eyes,” makes it clear that the suggestion did not find favour in G’d’s eyes. This is why, when G’d related to the project He told Moses: שלח לך, “send for yourself,” i.e. “not on My behalf. I am not ordering you to do this.”
English translation not yet available
«וייטב בעיני הדבר» — «и показалось мне это дело хорошим (целесообразным)». Моше считал, что раз весь народ согласен, вероятно, это допустимо. Слово «בעיני» — «в моих глазах» — ясно показывает, что это предложение не было угодно в глазах Б-га. Поэтому, когда Б-г отнёсся к этому замыслу, Он сказал Моше: «שלח לך» — «пошли для себя», то есть: «не от Моего имени; Я не повелеваю тебе делать это» (Бамидбар 13).