דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויהי בארבעים שנה בעשתי עשר חדש. סמוך למיתתו הוכיחן, וכן דרך הצדיקים להוכיח סמוך למיתתן, וכן מצינו ביעקב וכן מצינו ביהושע שלא הוכיח לישראל אלא סמוך למיתתו וכן שמואל ע"ה אמר (שמואל א י״ב:ג׳) הנני ענו בי, וכן מצינו בדוד ע"ה לשלמה בנו.
English translation not yet available
ויהי בארבעים שנה בעשתי עשר חדש. Незадолго до своей смерти он упрекнул их; и таков путь праведников — упрекать незадолго до своей смерти. И так мы находим у Яакова, и так мы находим у Йехошуа, что он не упрекал Израиль иначе как незадолго до своей смерти; и так Шмуэль, да будет память о нём благословенна, сказал: «вот я; свидетельствуйте против меня» (Шмуэль I 12:3). И так мы находим у Давида, да будет память о нём благословенна, — относительно Шломо, своего сына.
ויהי בארבעים שנה בעשתי עשר חודש, “It was in the fortieth year, during the eleventh month, etc.” Moses rebuked the people when he was already close to death; you find that our patriarch Yaakov also waited until he was close to death before rebuking those of his children whom he wanted to rebuke (Genesis chapter 49). Joshua also waited until he was close to death before he rebuked the people (Joshua chapter 24). The prophet Samuel was also close to death when he challenged the people to tell him if they had any complaints against him (Samuel I 12,2-3). King David also waited with telling his son Solomon who needed to be rebuked (Kings I 2,1).
English translation not yet available
ויהי בארבעים שנה בעשתי עשר חודש — «И было в сороковой год, в одиннадцатый месяц и т. д.». Моше упрекнул народ, когда уже был близок к смерти; ты найдёшь, что и наш праотец Яаков также ждал до близости смерти, прежде чем упрекнуть тех из своих сыновей, которых хотел упрекнуть (Берешит, глава 49). Йехошуа также ждал до близости смерти, прежде чем упрекнуть народ (Йехошуа, глава 24). Пророк Шмуэль также был близок к смерти, когда предложил народу сказать ему, есть ли у них какие-либо претензии к нему (Шмуэль I 12:2–3). Царь Давид также дождался момента, чтобы сказать своему сыну Шломо то, в чём тот нуждался в упрёке (Млахим I 2:1).