דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ותשבו בקדש ימים רבים. תשע עשרה שנה, ותשבו שם כימים אשר ישבתם בשאר המסעות, והם היו ל"ח שנה. וכן הזכיר למטה והימים אשר הלכנו מקדש ברנע עד אשר עברנו את נחל זרד שלשים ושמנה שנה, וכן אמרו בסדר עולם י"ט שנה עשו בקדש וי"ט שנה חוזרין ומטולטלין במדבר.
English translation not yet available
«И сидели вы в Кадеше много дней». Девятнадцать лет. И сидели вы там «как дни, которые вы сидели» в прочих стоянках, а они были тридцать восемь лет. И так упомянул ниже: «а дни, которые мы шли от Кадеш-Барнеа до тех пор, пока не перешли поток Зеред, — тридцать восемь лет» (Дварим 2:14). И так сказали в «Седер Олам»: девятнадцать лет сделали (провели) в Кадеше и девятнадцать лет возвращались и скитались в пустыне.
ותשבו בקדש ימים רבים, “you remained in Kadesh for many years.” A total of 19 years. The words כימים אשר ישבתם mean as the total number of years you stayed in all the other locations. The subject is repeated in chapter 2 verse 14, where the number of years it took to get from Kadesh Barnea to the river Zered is given as 38 years. This number is confirmed in the Book called Seder Olam — "Nineteen years they spent in Kadesh and nineteen years they wandered the desert."
English translation not yet available
«И оставались вы в Кадеше много дней». Всего девятнадцать лет. Слова «как дни, которые вы сидели» означают: как общее число лет, которые вы пребывали во всех остальных местах стоянок. Это повторено в Дварим 2:14, где число лет, прошедших от Кадеш-Барнеа до реки Зеред, названо тридцать восемь. Это число подтверждено книгой «Седер Олам»: «Девятнадцать лет они провели в Кадеше и девятнадцать лет они скитались по пустыне».