דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ושמתם את דברי אלה. דרשו רז"ל אף לאחר שתגלו היו מצויינין במצות, הניחו תפילין עשו מזוזות, כדי שלא יהיו חדשים עליכם כשתחזרו, וכן הוא אומר (ירמיהו ל״א:כ״א) הציבי לך ציונים. הכונה בזה לומר כי אע"פ שאנו עושין המצות בחוצה לארץ והם חובת הגוף לעשותם בכל מקום, למדונו החכמים ז"ל שאין עקר עשייתן אלא בארץ הקדושה.
English translation not yet available
[11] «И положите слова эти». Толковали мудрецы, да будет память их благословенна: даже после того, как вы будете изгнаны, будьте отмечены Мицвот; накладывайте тфилин, делайте мезузот, — чтобы они не были для вас новыми, когда вы вернётесь; и так сказано: «поставь себе знаки» (Ирмеягу 31:21). Намерение здесь сказать, что хотя мы исполняем Мицвот за пределами земли [Израиля], и они — обязанность тела, исполнять их в любом месте, — научили нас мудрецы, да будет память их благословенна, что основа их исполнения — только в земле святой.
ושמתם את דברי אלה, “you are to put these My words on your hearts, etc.” our sages in Sifri Eikev comment on this that even after you will be in exile you continue to be obligated to obey the commandments of the Torah. You are to put on the phylacteries, attach mezuzot to your houses, in order that all these commandments will not be strange to you when you return to your homeland. We have a verse in Jeremiah 31,20 reflecting this same theme when the prophet says הציבי לך ציונים, “erect markers, set up signposts!” The prophet means that though the performance of the commandments which require our bodies in order to fulfill them are applicable everywhere and therefore automatically obligatory in exile, the whole Torah was given primarily in order to be observed on holy soil (Nachmanides).
English translation not yet available
[12] «И положите слова эти…» — «вы должны положить эти Мои слова на ваши сердца, и т.д.». Наши мудрецы в Сифри Эйкев комментируют это так: даже после того как вы окажетесь в изгнании, вы остаётесь обязанными исполнять заповеди Торы. Вы должны накладывать тфилин, прикреплять мезузот к домам, чтобы все эти заповеди не стали для вас чужими, когда вы вернётесь на родину. Есть стих в Ирмеягу 31:20, выражающий ту же тему, когда пророк говорит: «поставь себе знаки, установи указатели!» Пророк имеет в виду: хотя исполнение заповедей, требующих нашего тела для их выполнения, применимо всюду и потому автоматически обязательно в изгнании, вся Тора дана главным образом для соблюдения на святой земле (Рамбан).