דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וזבחת וגו' כאשר צויתיך. ע"ד הפשט, כאשר צויתיך בקרבנות, שהרי לא מצינו בכל התורה צווי שחיטה כי אם בקרבנות שכתוב שם (ויקרא א׳:ה׳) ושחט את בן הבקר.
English translation not yet available
«И зарежешь… как я повелел тебе». По Пшат: «как я повелел тебе» — относительно жертв, ведь мы не находим во всей Торе повеления о шхите иначе как в связи с жертвами, как там написано (Ваикра 1:5): «и зарежет быка».
וזבחת...כאשר צויתיך, “you will slaughter..just as I have commanded you.” According to the plain meaning of the text the words “as I have commanded you,” refer to the procedure of ritual slaughter which precedes the offering of animals on the altar. We do not find a single verse commanding slaughter of animals except in connection with sacrificial offerings (compare Leviticus 1,5).
English translation not yet available
«И зарежешь… как я повелел тебе» (Дварим 12:21). Согласно Пшат, слова «как я повелел тебе» относятся к порядку ритуального заклания, предшествующего принесению животных на жертвенник. Мы не находим ни одного стиха, повелевающего заклание животных, кроме как в связи с жертвоприношениями (ср. Ваикра 1:5).
וע"ד מדרש רז"ל, כאשר צויתיך בסיני על פה מהלכה למשה מסיני, הוא שאמרו מלמד שנצטוה משה על הושט ועל הקנה ועל רוב אחד בעוף ועל רוב שנים בבהמה.
A Midrashic approach: Moses had received these instructions while on Mount Sinai though they were not part of the written Torah. He had been told that the windpipe and gullet of the animal has to be cut (most of it) during that procedure, whereas in the case of birds only the greater part of one of these pipes has to be severed (Chulin 28).
Подход Мидраш: Моше получил эти указания, находясь на горе Синай, хотя они не были частью письменной Торы. Ему было сказано, что при этой процедуре нужно перерезать у животного трахею и пищевод (бóльшую часть), тогда как в случае птиц достаточно перерезать бóльшую часть лишь одной из этих трубок (Хулин 28).