דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
יצאו אנשים בני בליעל. לשון בליעל שלא יעלה במחיצתו של הקב"ה, או בלי עול, כלומר שאינו מקבל עול תורה אלא שפורק ממנו עול מלכות שמים. אנשים, דרשו רבותינו ז"ל ולא נשים, וידיחו את יושבי עירם ולא יושבי עיר אחרת, מכאן אמרו אינה נעשית עיר הנדחת עד שידחוה אנשים ועד שיהיו מדיחיה מתוכה.
English translation not yet available
יצאו אנשים בני בליעל — выражение בליעל: «который не поднимется в уделе Святого, благословен Он»; или «בלי עול», то есть не принимает ярмо Торы, но сбрасывает с себя ярмо Царства Небес. «Люди» — истолковали наши учителя, благословенной памяти: а не женщины. «И соблазнили жителей своего города» — а не жителей другого города; отсюда сказали: не становится «городом отверженным» עד שידחוה אנשים — пока не соблазнят его мужчины, и пока будут его соблазнители из него самого.
יצאו אנשים בני בליעל, “lawless men have emerged from your midst;” the word בליעל means “not capable of rising spiritually to the domain of G’d.” Alternatively, the word is not connected to על but to עול, “yoke,” people who refuse to wear the yoke of any restrictive legislation, rejection of the authority of heaven. Our sages understand the emphasis on the word אנשים to mean that the legislation spelled out here does not apply if the instigators were women (compare Sanhedrin 111). The words יושבי עירם, “inhabitants of their city, are also understood restrictively, i.e. only if they misled people of their own city does this city have to be destroyed.
English translation not yet available
יצאו אנשים בני בליעל — «беззаконные люди вышли из среды твоей»; слово בליעל означает «не способный подняться духовно в область Всевышнего». Либо это слово связано не с על, а с עול — «ярмом»: люди, которые отказываются нести ярмо какого-либо ограничивающего закона, отвергая власть Небес. Наши мудрецы понимают акцент на слове אנשים как указание, что изложенный здесь закон не применяется, если подстрекательницами были женщины (ср. Санхедрин 111). Слова יושבי עירם — «жители их города» — также понимаются ограничительно, то есть: лишь если они ввели в заблуждение людей своего города, этот город подлежит уничтожению.