דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אחרי ה' אלהיכם תלכו. אחר מדותיו, כענין שכתוב (דברים כח) והלכת בדרכיו, ואותו תיראו, מלחקור ענינו מצד עצמותו אלא מצד פעולותיו.
English translation not yet available
אַחֲרֵי ה' אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ — за Его качествами, как сказано: (Дварим 28) «и будешь ходить Его путями». וְאֹתוֹ תִירָאוּ — не исследовать Его со стороны Его сущности, но со стороны Его действий.
אחרי ה' אלו-היכם תלכו, “Follow Hashem your G’d!” This is an exhortation to emulate G’d’s attributes. The call by Moses here is similar to והלכת בדרכיו in Deut. 28,9. ואותו תיראו, “and Him you shall revere.” Do no relate to Him by trying to investigate His essence but by assessing His manifest actions.
English translation not yet available
אַחֲרֵי ה' אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ — «следуйте за ה', Б-гом вашим!» Это призыв подражать качествам Всевышнего. Призыв Моше здесь подобен выражению וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָיו в (Дварим 28:9). וְאֹתוֹ תִירָאוּ — «и Его бойтесь (благоговейте)». Не относитесь к Нему, пытаясь исследовать Его сущность, но — оценивая Его явленные действия.
ואת מצותיו תשמרו. זו תורה שבכתב שהיא תרי"ג מצות.
English translation not yet available
«ואת מצותיו תשמרו» — “и Его заповеди соблюдайте.” Это Тора шебихтав (Письменная Тора), в которой — 613 мицвот.
ואת מצותיו תשמרו, “and His commandments you are to observe.” This is a reference to the written Torah, the 613 commandments written therein.
English translation not yet available
«ואת מצותיו תשמרו» — “и Его заповеди соблюдайте.” Это намёк на Письменную Тору, на 613 заповедей, записанных в ней.
ובקולו תשמעו. הם הנביאים, וגם זה כולל תורה שבע"פ שהיא קבלה מן הנביאים, וכענין ששנינו משה קבל תורה מסיני ומסרה ליהושע ויהושע לזקנים וזקנים לנביאים ונביאים מסרוה לאנשי כנסת הגדולה.
English translation not yet available
«ובקולו תשמעו» — это пророки; и это также включает Тора ше-беаль пе (Устную Тору), которая является каббалой от пророков, — подобно тому, как мы учили: Моше получил Тору с Синая и передал её Йеошуа, а Йеошуа — старейшинам, а старейшины — пророкам, а пророки передали её мужам Кнессет а-Гдола.
ובקולו תשמעו, “and to His voice you are to hearken.” This refers to the prophets and includes the oral Torah as we learned in Avot 1,1: “Moses received the Torah (orally) at Mount Sinai and handed it over to Joshua,” etc.
English translation not yet available
«ובקולו תשמעו» — “и Его голосу внимайте.” Это относится к пророкам и включает Устную Тору, как мы учили в Авот 1:1: “Моше получил Тору (устно) на горе Синай и передал её Йеошуа,” и т.д.
ואותו תעבודו, זו תפלה. ובו תדבקון. שאפילו בשעה שאתם עסוקים בדבר הרשות תדביקו בו מחשבתכם ולא תפרדו ממנו אפילו שעה אחת.
English translation not yet available
«ואותו תעבודו» — это тфила. «ובו תדבקון» — чтобы даже в час, когда вы заняты делом разрешённым, вы прилепляли к Нему свою мысль и не отделялись от Него даже на один час.
ואותו תעבודו, “and Him you shall serve.” This refers to prayer. ובו תדבקון, “and to Him you shall cleave.” This means that even while you are preoccupied with matters other than Torah, matters which are your legitimate concern, such as working for a living, you shall still have G’d on your mind and not totally disassociate your mind from Him even at such times.
English translation not yet available
«ואותו תעבודו» — “и Ему служите.” Это относится к молитве. «ובו תדבקון» — “и к Нему прилепляйтесь.” Это значит, что даже когда вы заняты делами, не относящимися к Торе, делами, которые являются вашим законным занятием, как, например, заработок на жизнь, — вы всё же должны держать Всевышнего в своих мыслях и не отстранять свой ум от Него полностью даже в такие моменты.
או יאמר ובו תדבקון שלא תרצו לצאת מעבודתו לעולם, כי בנוהג שבעולם כשהעבד תחת יד האדון אפילו היה האדון טוב ורחמן עליו הרי הוא מתאוה שיפרד ממנו שיצא מרשותו בן חורין לעצמו, ולכך אמר בכאן ובו תדבקון שתהיו דבקים בעבודתו לא תתאוו אל הפרידה ואל החירות ממנו, כי עבודתו הוא החירות האמתי.
Alternatively, the meaning could be that you should not ever entertain the thought to leave the service of the Lord. When someone is a slave, even if he is fortunate enough to have the most accommodating and sympathetic master, there are times when he wishes to be free, independent. A Jew is never to allow himself the feeling that he wants to be free of his obligations vis-a-vis the Lord. The affinity between Israelite and G’d should be one that neither party ever wishes to sever. The reason is that true freedom is this very cleaving to Hashem, the best insurance against being enslaved to the evil urge.
Или же смысл может быть в том, что тебе никогда не следует допускать мысль оставить служение Господу. Когда человек — раб, даже если ему посчастливилось иметь самого уступчивого и сочувственного господина, бывают времена, когда он желает быть свободным, независимым. Еврею никогда не позволено допустить в себе чувство, будто он хочет освободиться от своих обязательств по отношению к Господу. Привязанность между Израилем и Всевышним должна быть такова, чтобы ни одна из сторон никогда не желала разорвать её. Причина в том, что истинная свобода — это именно это прилепление к Ашем, наилучшая защита от порабощения дурному побуждению.
או אפשר לומר עוד ובו תדבקון שהיא ההבטחה אל שכר העוה"ב, ובא ללמד שאם אנו מקיימין האזהרות שהזכיר, והוא שנלך אחר מדותיו שנירא אותו ושנשמור תורה שבכתב ושבע"פ ושנעבוד אותו בתפלה, יבטיח אותנו שנהיה דבקים בו בסוף, והדבקות בו הוא שנדבק בהאל הקדוש שהוא שכר העוה"ב.
English translation not yet available
Или можно сказать ещё, что «ובו תדבקון» — это обещание награды Олам а-Ба; и Писание приходит научить, что если мы исполняем предостережения, которые он упомянул, а именно: чтобы мы шли вслед Его мидот, чтобы мы трепетали перед Ним, и чтобы мы соблюдали Тора шебихтав и Тора ше-беаль пе, и чтобы мы служили Ему в тфиле, — Он обещает нам, что в конце мы будем прилеплены к Нему; а прилепление к Нему — это чтобы прилепиться к Святому Б-гу, и это — награда Олам а-Ба.
It is also possible to view the words ובו תדבקון not so much as a command but as a promise. It is the promise of life in the world to come if we have fulfilled the instructions in the first half of the verse to emulate the attributes of the Lord, to revere Him and to serve Him by praying to Him and to observe His commandments, both the written ones and the oral ones (compare Ibn Ezra).
English translation not yet available
Также возможно понимать слова «ובו תדבקון» не столько как повеление, сколько как обещание: это обещание жизни в Олам а-Ба, если мы исполнили указания первой половины стиха — уподобляться качествам Всевышнего, трепетать перед Ним и служить Ему молитвой, и соблюдать Его заповеди — как письменные, так и устные (ср. Ибн Эзра).