דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מקצה שלש שנים. אם לא הפריש מעשרות של שנה ראשונה ושניה לשמטה, יחייבנו הכתוב שיבערם מן הבית בשנה השלישית, וצריך הוא שיוליך לירושלים מעשר של שנה ראשונה שבידו, ומתודה בערתי הקדש מן הבית, ובא הלוי ונוטל מעשר ראשון, והגר והיתום והאלמנה יטלו מעשר עני, ולא תאכלנו בירושלים כדרך שעשית במעשר שני של שתי שנים.
English translation not yet available
По прошествии трёх лет. Если он не отделил маасрот первого и второго года до шмиты, Писание обяжет его убрать их из дома в третий год; и должен он отнести в Иерусалим маасер первого года, который у него в руках, и произнести исповедание: «Я убрал святыню из дома» (Дварим 26:13); и придёт левит и возьмёт маасер ришон, а гер, сирота и вдова возьмут маасер ани; и не будет он есть его в Иерусалиме так, как ты делал с маасер шени в течение двух лет.
מקצה שלש שנים, “at the end of three years, etc.” If a farmer had not allocated the tithes of the first and second year of the Shemittah cycle but had let them accumulate in his house, he has to remove them from there to Jerusalem in the third year, the year when the tithes for the poor are due (Rashi). Concerning the tithe of the first year he must recite the confession found in Deut. 26,28: “I have removed all sacred matters from my house.” The Levite may then help himself to the tithe from the first year, whereas the poor, etc., help themselves to the tithes which accumulated during the year of מעשר עני, the tithe for the poor was due (the third year). The owner is not permitted to eat the second tithe in Jerusalem as he had been allowed to do had he brought it there during the first or second year of the cycle. [The wording of our author in this paragraph is inaccurate, but I do not take it upon myself to correct it. Ed.]
English translation not yet available
По прошествии трёх лет, «в конце трёх лет и т.д.» Если земледелец не выделил десятины первого и второго года шмитного цикла, а позволил им накапливаться в своём доме, он должен удалить их оттуда в Иерусалим в третий год — год, когда причитаются десятины для бедных (Раши). Относительно десятины первого года он должен произнести исповедание, находящееся в Дварим 26:13: «Я удалил всё святое из моего дома». Тогда левит может взять себе десятину первого года, тогда как бедные и т.п. берут себе десятины, которые накопились в год, когда был должен מעשר עני — маасер ани, десятина для бедных (третий год). Владельцу не разрешено есть маасер шени в Иерусалиме так, как ему было позволено, если бы он принёс его туда в первый или второй год цикла. [Формулировка нашего автора в этом абзаце неточна, но я не беру на себя исправлять её. Ред.]