דברים

1 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

לא תאכל כל תועבה. יזהיר על איסור המאכלות כי הוא מגדר הקדושה שהזכיר כי עם קדוש, כי הוא קדוש בפה ובמעשה. ודרשו רז"ל לא תאכל כל תועבה, כל שתעבתי לך הרי בבל תאכל, כגון בשל בשר בחלב, הרי זה דבר שתעבתי לך והרי הוא בבל תאכל.
English translation not yet available
[9] «Не ешь никакой мерзости». Она предостерегает о запрете в пище, ибо это — из ограды той святости, о которой Он упомянул: «ибо ты — народ святой», — ведь он свят устами и делом. И истолковали Хазаль: «Не ешь никакой мерзости» — всякое, что Я сделал для тебя мерзким, — вот оно под запретом «не ешь»; например: «не вари мясо в молоке» — это вещь, которую Я сделал для тебя мерзкой, и вот она под запретом «не ешь».
לא תאכל כל תועבה, “Do not eat anything which is an abomination.” The reason the prohibition to eat certain creatures follows here is that this is part of the definition of maintaining a level of holiness. When the Torah spoke about the Jewish people being a holy nation (verse 2) this meant that this holiness has to be manifest both in deed and in the way one uses one’s mouth (Ibn Ezra). Our sages in Chulin 114 explain the above words to mean that G’d is saying: “anything which I described as abominable you must not eat.” This includes even matters which though permitted for consumption individually, separately, are forbidden as a mixture such as meat and milk. [This is an expansion of the meaning “abomination,” i.e. anything forbidden automatically comes under the heading “abominable.” Ed.]
English translation not yet available
[10] «Не ешь никакой мерзости» — «не ешь ничего, что является мерзостью». Причина, по которой запрет есть некоторые виды живых существ следует здесь, состоит в том, что это часть определения поддержания уровня святости. Когда Тора говорила о народе Израиля как о святом народе (стих 2), это означало, что эта святость должна проявляться и в деле, и в том, как человек пользуется устами (Ибн Эзра). Наши мудрецы в Хулин 114 объясняют эти слова так: Бог говорит: «всё, что Я назвал мерзостью, вам нельзя есть». Это включает даже такие вещи, которые по отдельности разрешены в пищу, но запрещены в смеси, как мясо и молоко. [Это расширение смысла слова “мерзость”, то есть всё запрещённое автоматически относится к категории “мерзость”. Прим. ред.]