דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
העניק תעניק לו. לשון תפארת, כלומר עשה לו כבוד ותפארת מממונך, מלשון (משלי א) וענקים לגרגרותיך. ואפשר לפרשו מלשון ענקים שהם גדולי הקומה, כלומר תן לו מתנות גדולות.
English translation not yet available
«Надели, надели его» (Дварим 15:14). Это выражение великолепия: то есть окажи ему честь и великолепие из твоего имущества, как в выражении: «и ожерелья на шею твою» (Мишлей 1:9). И можно истолковать это от слова «анаким» — «великаны, высокорослые», то есть: дай ему большие подарки.
הענק תעניק לו, ”make generous provisions for him, etc.” The word הענקה describes “something beautiful.” The idea is that the released servant’s new status should be visible to all so that he will enjoy a standing in the community. The word appears in the sense of jewelry in Proverbs 1,9. Alternatively, the word is related to ענקים, giants, and the meaning would be to give him great gifts.
English translation not yet available
«Надели, надели его…» (Дварим 15:14). Слово «хаанака» означает «нечто прекрасное». Идея в том, что новый статус освобождённого слуги должен быть виден всем, чтобы он имел положение в общине. Это слово употребляется в значении украшения в Мишлей 1:9. В качестве альтернативы, слово связано с «анаким» — «великаны», и смысл будет: дать ему великие дары.