דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי ימכר לך אחיך העברי או העבריה. כבר נזכר דין עבד עברי, אבל חזר ושנאו כאן מפני דין אמה העבריה לחדש ולומר שדינה כדין עבד עברי לצאת בשש, ועוד מפני מצות הענקה שחדש בשניהם כאן.
English translation not yet available
«Если будет продан тебе брат твой, еврей, или еврейка» (Дварим 15:12). Уже был упомянут закон еврейского раба, но он повторён здесь из‑за закона еврейской рабыни, чтобы обновить и сказать, что её закон — как закон еврейского раба: выходить на свободу по истечении шести лет. И ещё — из‑за заповеди «хаанака» (наделения дарами), которую он обновил здесь для них обоих.
כי ימכר לך אחיך העברי או העבריה, “If your brother the Hebrew man or the Hebrew woman will be sold to you, etc.” Although the laws applying to Hebrew slaves (servants) have already been outlined in Exodus chapter 21,2-11, the Torah repeats the legislation here as it contains a new element telling us that a woman also leaves her employer by right at the conclusion of six years’ service. Also, the instruction to give the departing servant a stake to help him gain financial independence was not mentioned in Exodus.
English translation not yet available
«Если будет продан тебе брат твой, еврей, или еврейка…» (Дварим 15:12). Хотя законы, относящиеся к еврейским рабам (слугам), уже были изложены в Шмот 21:2–11, Тора повторяет это законодательство здесь, так как оно содержит новый элемент, сообщающий нам, что и женщина также выходит от своего хозяина по праву по завершении шести лет службы. Кроме того, указание дать уходящему слуге надел, чтобы помочь ему обрести финансовую самостоятельность, не было упомянуто в Шмот.