דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בשעריך תאכלנו, הכהן חוץ למקדש. הטמא והטהור, לשון קריאה הוא, ויחזור אל תאכלנו, כלומר אתה הכהן בין טמא בין טהור. ואינו בבשר קדש, שאם אכלו טמא הרי הוא בכרת.
English translation not yet available
«В твоих вратах ты будешь есть его» — Коэн вне Бейт а-Микдаш. «Нечистый и чистый» — это выражение обращения; и относится к слову «ты будешь есть его», то есть: ты, Коэн, — будь то нечистый, будь то чистый. И это не относится к мясу святыни, ибо если нечистый съест его, то он подлежит карету.
בשעריך תאכלנו, “you may eat it inside your gates;” a reference to the priest who may eat it outside the Temple. הטמא והטהור. “the ritually impure together with the ritually pure,” an exclamation, referring to the word תאכלנו, “you may eat it,” telling the priest that even if he is in a state of ritual impurity he is allowed to consume this animal. If the meat of the animal is ritually impure however, eating it is forbidden on pain of the karet penalty (Ibn Ezra).
English translation not yet available
«В твоих вратах ты можешь есть его» — намёк на Коэна, который может есть это вне Храма. «Нечистый и чистый» — восклицание, относящееся к слову «ты можешь есть его», сообщая Коэну, что даже если он находится в состоянии ритуальной нечистоты, ему разрешено употреблять это животное. Однако если мясо этого животного ритуально нечисто, то есть его запрещено под страхом наказания карет (Ибн Эзра).