דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
(בשעריך) תאכלנו. מי שראוי לאכלו. שנה בשנה, לא שיהיה אסור לאכלו אחר שנתו, שהרי הוקש למעשר שני שנאמר (דברים יד) ואכלת לפני ה' אלהיך מעשר דגנך וגו' ובכורות בקרך, והוא אינו נפסל משנה לחברתה, אלא שמצוה לאכלו תוך שנתו. אתה וביתך, בית הכהן.
English translation not yet available
«(В воротах твоих) ешь его». — Тот, кто годен есть его. «Год за годом» — не то, что запрещено есть его после его года, ведь он сопоставлен со «второй десятиной» (маасер шени), как сказано: «и ешь пред Господом, Б‑гом твоим, десятину хлеба твоего… и первенцев крупного скота твоего» (Дварим 14:23), а она не становится негодной от одного года к другому; но заповедь — съесть его в течение его года. «Ты и дом твой» — дом Коэна.
בשעריך) תאכלנו), “you may consume it in your cities.” The Torah refers to people who are authorized to eat it (priests). שנה בשנה, “year by year;” this does not mean that it is forbidden to eat it after it has attained its first birthday as it has been compared elsewhere to the second tithe (Deut. 14,23), but it means that preferably it is to be eaten before it has attained its first birthday. אתה וביתך, “you and your house,” i.e. the household of the priest.
English translation not yet available
«В твоих вратах (בְּשְׁעָרֶיךָ) ты будешь есть его», — “в твоих городах ты можешь потреблять его”. Тора говорит о тех, кому разрешено есть это (о Коэнах). «Год за годом (שָׁנָה בְשָׁנָה)» — это не означает, что запрещено есть его после того, как оно достигло первого года жизни, так как в другом месте оно сопоставлено со вторым десятинным (Дварим 14:23); однако это означает, что предпочтительно съесть его прежде, чем оно достигнет первого года жизни. «Ты и дом твой (אַתָּה וּבֵיתֶךָ)», то есть домочадцы Коэна.