דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי פתוח תפתח את ידך. אפילו מאה פעמים. והעבט תעביטנו. אם לא רצה במתנה תן לו לשם הלואה.די מחסורו. ואי אתה מצווה לעשרו. אשר יחסר לו. אפילו סוס לרכוב עליו ועבד לרוץ לפניו. לו. אפילו להשיאו אשה, ממה שכתוב (בראשית ב׳:י״ח) אעשה לו עזר כנגדו.
English translation not yet available
«Ибо раскрывая раскрывай руку твою». — Даже сто раз. «И взаймы дай ему». — Если он не захотел принять как дар, дай ему как заем. «Довольно для его недостатка». — И ты не заповедан сделать его богатым. «Что недостает ему». — Даже коня, чтобы ехать на нем, и раба, чтобы бежать перед ним. «Ему». — Даже женить его, как написано: «Сделаю ему помощника, противостоящего ему» (Берешит 2:18).
כי פתוח תפתח את ידך, “you shall keep on opening your hand for him,” even a hundred times (Sifri Re'ey 116). והעבט תעביטנו If he does not want to accept handouts, give to him in the form of a loan so as to preserve his self respect. די מחסורו, “enough to cover his requirements.” You are not obligated to make him rich. אשר יחסר לו, “in accordance with what he lacks.” Even if he needs a horse to ride on or a servant to run in front of him (to maintain his standard of living). לו, even if you have to get him a wife (based on the wife of Adam being described as אעשה לו עזר כנגדו in Genesis 2,18.)
English translation not yet available
«Ибо раскрывая раскрывай руку твою» — «ты должен снова и снова раскрывать руку для него», даже сто раз (Сифри Реэ 116). «И взаймы дай ему»: если он не хочет принимать подаяние, дай ему в виде займа, чтобы сохранить его самоуважение. «Довольно для его недостатка» — «достаточно, чтобы покрыть его нужды»; ты не обязан сделать его богатым. «Что недостает ему» — согласно тому, чего ему недостает; даже если ему нужен конь, чтобы ездить на нем, или слуга, чтобы бежать впереди него (дабы сохранить его уровень жизни). «Ему» — даже если тебе нужно найти ему жену (на основании того, что жена Адама описана словами «Сделаю ему помощника, противостоящего ему» в Берешит 2:18).