דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שמור את חדש האביב. הוא חדש ניסן שהיה בו אביב כשיצאו ממצרים. ודרשו רז"ל שמרהו לפני בואו שיהא ראוי לאביב לקרב בו את העומר, ואם לאו עבר את השנה.
English translation not yet available
«Соблюдай месяц весны (שְׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב)». Это месяц Нисан, в который была весна, когда они вышли из Египта. И истолковали наши мудрецы, что: соблюдай его до его наступления, чтобы он был пригоден к весне — чтобы приносить в нём омер; а если нет — добавь год (сделай високосным).
שמור את חדש האביב, “you shall observe the month of spring.” This is the month of Nissan during which the Exodus from Egypt took place. Our sages (Sifri) elaborate that the exhortation of the Torah means that we must make preparations for this month beforehand so that its arrival should coincide with the arrival of spring, a time when the offering of the first ripe barley is to take place on the 16th of that month. If this does not (at least) coincide with the spring solstice, the sages are to insert an extra month so that the spring solstice occurs before the 16th of Nissan
English translation not yet available
«Соблюдай месяц весны». Это месяц Нисан, во время которого произошёл Исход из Египта. Наши мудрецы (Сифри) поясняют, что увещевание Торы означает: мы должны заранее сделать приготовления к этому месяцу, чтобы его приход совпал с приходом весны — времени, когда на 16‑е число этого месяца приносится приношение из первого зрелого ячменя. Если это (по меньшей мере) не совпадает с весенним равноденствием, мудрецы должны вставить дополнительный месяц, чтобы весеннее равноденствие наступило до 16‑го Нисана.
ממצרים לילה. ההוצאה ביום היתה שנאמר (במדבר לג) ממחרת הפסח יצאו בני ישראל וגו', וכתיב (שמות יב) בעצם היום הזה יצאו. אבל משעה שהורשו לצאת בלילה תקרא הוצאה. ולכך לא אמר הכתוב בלילה אלא לילה לרמוז על שעה שהורשו שנאמר (שם) ויקרא למשה ולאהרן לילה ויאמר קומו צאו, ולכך תרגם אונקלוס ועבד לך נסין בליליא, כדי שלא תבין כי ההוצאה היתה בלילה.
English translation not yet available
«Из Египта — ночью (מִמִּצְרַיִם לָיְלָה)». Вывод был днём, как сказано: «на другой день после Песаха вышли сыны Израиля…» (Бамидбар 33:3); и написано: «в этот самый день вышли» (Шмот 12:41). Однако с часа, когда им было позволено выйти, это называется “выходом”. Поэтому Писание не сказало «ночью», но сказало «ночь», чтобы намекнуть на час, когда им было позволено, как сказано: «и позвал к Моше и к Аарону ночью и сказал: встаньте, выйдите» (Шмот 12:31). И потому Онкелос перевёл: «и совершил для тебя чудеса ночью», — чтобы ты не понял, будто сам выход был ночью.
ממצרים לילה, “from Egypt at night.” The actual departure was by day as we know from Numbers 33,3 that “the Israelites left on the morrow after the Passover.” Moreover, the Torah adds in Exodus 12,41 that בעצם היום הזה יצאו, “they departed on that very day,” i.e. during the hours of daylight of the 15th of Nissan. Why then does the Torah speak here about the Israelites departing at night? The answer is that seeing that permission had been given for them to depart they are considered as having left the state of enslavement already. Exodus 12,31 reported that Pharaoh called upon Moses and Aaron during the night and told them: “arise and leave!” Onkelos translates our verse here ועבד לך נסין בלילה, “and He performed miracles for you at night,” so that you should not be misled into thinking that the departure took place at night.
English translation not yet available
«Из Египта — ночью». Сам выход был днём, как мы знаем из (Бамидбар 33:3), что «сыны Израиля вышли назавтра после Песаха». Более того, Тора добавляет в (Шмот 12:41): «в этот самый день они вышли», то есть в дневные часы 15‑го Нисана. Почему же Тора говорит здесь о том, что сыны Израиля вышли ночью? Ответ: поскольку им уже было дано разрешение выйти, они считаются уже вышедшими из состояния рабства. В (Шмот 12:31) сказано, что фараон позвал Моше и Аарона ночью и сказал им: «встаньте и выйдите!» Онкелос переводит наш стих здесь: «и Он совершил для тебя чудеса ночью», — чтобы ты не был введён в заблуждение, будто выход состоялся ночью.