דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי יפלא ממך דבר. לשון העלמה, כמו (בראשית י״ח:י״ד) היפלא מה' דבר. בין דם לדם. בין דם נקי לדם חייב, או בין דם טמא לדם טהור. בין דין לדין. הוא הממון. בין נגע לנגע. הכאות וחבלות, כגון פצע וחבורה. דברי ריבות. הוא הכלל.
English translation not yet available
כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר — выражение сокрытия, как (Берешит 18:14) הֲיִפָּלֵא מֵה' דָּבָר — «разве сокрыто от ה' какое-либо дело?» בֵּין דָּם לְדָם — между кровью невинной и кровью, [за которую] виновен, или между кровью нечистой и кровью чистой. בֵּין דִּין לְדִין — это имущественные [дела]. בֵּין נֶגַע לָנֶגַע — удары и повреждения, כגון פצע וחבורה — например, рана и ушиб. דִּבְרֵי רִיבֹת — это общее [включающее всё перечисленное].
כי יפלא ממך דבר, “if some matter is hidden from you;” the word יפלא describes something concealed as we know already from Genesis 18,14 where the Torah makes the point that no future event (or past) is concealed from Hashem. בין דם לדם, “between blood and blood,” i.e. someone who shed blood and is guilty of bloodshed and someone who shed blood and is innocent (self-defense, for instance). בין דין לדין, “between justice and justice,” in disputes concerning financial matters; (Ibn Ezra). בין נגע לנגע, “between plague and plague;” injuries and liability for compensation for them (Ibn Ezra). דברי ריבות, “conflicting arguments;” this applies to all the above.
English translation not yet available
כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר — «если некое дело будет скрыто от тебя»: слово יִפָּלֵא обозначает нечто сокрытое, как мы уже знаем из (Берешит 18:14), где Тора утверждает, что для Хашема не сокрыто никакое событие — будущее (или прошлое). בֵּין דָּם לְדָם — «между кровью и кровью», то есть между тем, кто пролил кровь и виновен в кровопролитии, и тем, кто пролил кровь и невиновен (например, самооборона). בֵּין דִּין לְדִין — «между судом и судом» — в спорах о денежных делах (Ибн Эзра). בֵּין נֶגַע לָנֶגַע — «между язвой и язвой» — повреждения и обязанность возмещения за них (Ибн Эзра). דִּבְרֵי רִיבֹת — «спорные доводы»: это относится ко всему вышесказанному.