דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וכי יהיה איש שונא לרעהו וארב לו וקם עליו והכהו נפש. מתוך השנאה בא לידי שפיכות דמים, עבר על מצוה קלה סופו שיעבור על מצוה חמורה.
English translation not yet available
«И если будет человек, ненавидящий ближнего своего, и подстережёт его, и встанет на него и ударит его — душу». Из ненависти приходит к пролития крови: нарушил лёгкую заповедь — в конце нарушит тяжёлую заповедь.
וכי יהיה איש שונא לרעהו וארב לו וקם עליו והכהו נפש, “if there will be a man who hates his fellow and he sets an ambush or him and rises up against him and strikes him fatally;” because he hates him he eventually spills his blood; he started with the relatively minor offense of hating a fellow Jew which led to the serious offense of murder (compare Sifri Shoftim 186).
English translation not yet available
«И если будет человек, ненавидящий ближнего своего, и устроит ему засаду, и восстанет на него и поразит его насмерть…» — поскольку он ненавидит его, то в конце концов проливает его кровь; начал он с относительно малого проступка — ненависти к соплеменнику-еврею, — что привело его к тяжкому преступлению убийства (ср. Сифрей Шофтим 186).