דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לא תחוס עינך עליו. שלא תתננו ביד גואל הדם, שלא תאמר הראשון כבר נהרג מה בצע כי נהרוג את השני לפי שהרחמנות במקום הזה הוא אכזריות על הנבראים.
English translation not yet available
«Да не пощадит его глаз твой». — чтобы не предать его в руки мстителя за кровь, чтобы не сказал ты: «первый уже убит — какая выгода убить второго?» — ибо милосердие в этом месте есть жестокость по отношению к творениям.
לא תחוס עינך עליו,”your eye shall not pity him,” that you refuse to hand him over to the blood-avenger. You should not argue: “what is the point in another person being killed seeing the first one cannot be brought back.” This is one instance when pity is not only misplaced but is a form of cruelty.
English translation not yet available
«Да не пощадит его глаз твой» — чтобы ты отказался передать его мстителю за кровь. Не следует возражать: «какой смысл убивать ещё одного человека, раз первого нельзя вернуть». Это тот случай, когда жалость не только неуместна, но и является формой жестокости.