דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי יקום עד חמס באיש. כל מקום שנאמר בתורה עד הם שנים עד שיפרוט הכתוב עד אחד. וענין הכתוב כי יקומו שני עדי שקר באיש לענות בו כלומר להעיד בו מה שאינו, זהו לשון סרה, שהוסר העד מאותו עדות, כגון שבאו שנים ואמרו להם והלא באותו היום עמנו הייתם במקום פלוני, והיאך ראיתם זה במקום אחר.
English translation not yet available
«Если восстанет свидетель חמס против человека». Всякий раз, когда в Торе сказано «עד» без уточнения, это означает двоих, пока Писание не уточнит «עד אחד». И смысл стиха: если восстанут два лжесвидетеля против человека, чтобы свидетельствовать против него, то есть дать показание о том, чего не было, — это и есть выражение «סרה»: свидетель отстранён от того свидетельства; например, когда пришли двое и сказали им: «ведь в тот день вы были с нами в таком-то месте — как же вы видели это в другом месте?»
כי יקום עד חמס באיש, “If a false witness stands up against a man, etc.;” whenever the Torah speaks of עד without identifying the number of witnesses, 2 witnesses are meant. The meaning of our verse is that if two false witnesses testify against someone, i.e. claiming that something had been done which had never occurred that is the meaning of the word סרה, i.e. the witness is removed, הוסר, from such testimony. For instance, if two witnesses confront the original witnesses saying “how could you testify to an occurrence in such and such a place on such and such a date when in fact you were in our company on that date in a totally different place?” (Makkot 5)
English translation not yet available
«Если восстанет свидетель חמס против человека…» — всякий раз, когда Тора говорит «עד» и не указывает число свидетелей, имеется в виду два свидетеля. Смысл нашего стиха: если два лжесвидетеля дают показания против кого-то, то есть утверждают, что произошло то, чего никогда не было, — это и есть значение слова «סרה», то есть свидетель «удаляется», הוסר, от такого свидетельства. Например, если два свидетеля противостоят первоначальным свидетелям, говоря: «как вы можете свидетельствовать о событии в таком-то месте в такой-то день, если на самом деле в тот день вы были в нашей компании в совершенно другом месте?» (Маккот 5).