דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רפאים יחשבו אף הם כענקים. פירש רש"י ז"ל סבורין אתם שזו ארץ רפאים שנתתי לאברהם לפי שהאימים שהם רפאים ישבו בה לפנים, אבל אינה זו, כי אותן רפאים הורשתי לבני לוט והושבתים תחתם. רפאים היו נחשבים אותן אימים כענקים הנקראים רפאים, על שם שכל הרואה אותן ידיו מתרפות. אימים על שם שאימתן מוטלת על הבריות. וכן ובשעיר ישבו החורים הם בני שעיר החורי ונתתיה לבני עשו.
English translation not yet available
Рефаим считаются также великанами. Объяснил Раши, да будет благословенна его память: «Вы думаете, что это — земля рефаим, которую Я дал Аврааму, потому что еймим, которые суть рефаим, прежде жили в ней; но это не так, ибо тех рефаим Я изгнал для сынов Лота и поселил их вместо них. Рефаим: те еймим считались, как анаким, называемые “рефаим”, потому что всякий, кто видит их, — руки его ослабевают. Еймим — потому что их страх лежит на творениях». И так же: «А в Сеире жили хорим» — они сыновья Сеира-хори, и Я дал её сыновьям Эсава.
רפאים יחשבו אף הם כענקים, “the Rephaim were also considered as similar to giants.” According to Rashi, Moses says to the Israelites: “you thought that this is the land of the Rephaim which I have allocated to Avraham, seeing that the Eymim who are identical with the Rephaim used to live there. However, this is not correct; the territory of those Rephaim I have allocated to the descendants of Lot and I have made the descendants of Lot settle there. The reason that these Rephaim were considered as identical with the Eymim, fear-inspiring like the giants was that although they themselves were not giants, they nonetheless succeeded in making everyone afraid of them as if they had been giants. We find a similar construction in verse 12: ובשעיר ישבו החורים, “and the Chorim who had lived in Seir.” This is a reference to the inhabitants of that land before Esau took over that territory allocated to him by G’d.
English translation not yet available
«Рефаим считаются также великанами». По Раши, Моше говорит Израилю: «Вы думали, что это — земля рефаим, которую я предназначил Аврааму, поскольку еймим, тождественные рефаим, прежде жили там. Однако это неверно: удел тех рефаим я назначил потомкам Лота и поселил там потомков Лота. Причина, по которой эти рефаим считались тождественными еймим — устрашающими, подобно великанам, — в том, что хотя сами они не были великанами, они всё же сумели внушить всем страх перед собой, как если бы были великанами». Подобное построение мы находим в стихе 12: «А в Сеире жили хорим», — и это относится к жителям той земли до того, как Эсав овладел тем уделом, назначенным ему Богом.